1
00:01:24,016 --> 00:01:25,985
(הוף פועם מתקרב)

2
00:01:57,316 --> 00:01:58,985
(לא נשמע)

3
00:02:03,256 --> 00:02:05,325
-תודה לך, וולודיה.
-גְבֶרֶת.

4
00:02:05,391 --> 00:02:08,061
-הוד.
-גם אני חשבתי כך.

5
00:02:08,127 --> 00:02:11,230
הוא התרשם
עם מה שאמרת.
כולם היו.

6
00:02:11,297 --> 00:02:13,632
לא רק הדוכס הגדול,
אלא כולם.

7
00:02:13,699 --> 00:02:17,336
לו רק זה היה כך.
היה לך טוב,
לא?

8
00:02:17,403 --> 00:02:21,540
אכן כך עשיתי.
ראיתי את בעלי זכה לכבוד.
נראית מאוד מפואר.

9
00:02:21,607 --> 00:02:25,144
-בזה? מרגיש כמו משהו
מתוך אופרטה.
-למרות זאת.

10
00:02:25,211 --> 00:02:27,647
בוא, בוא נראה
סריוז'ה המדליה שלך.

11
00:02:27,713 --> 00:02:29,581
אבל עכשיו כבר מאוחר.
הוא ישן.

12
00:02:29,648 --> 00:02:31,918
-הבטחנו.
-אז עשינו.

13
00:02:39,258 --> 00:02:40,627
סריוז'ה...

14
00:02:43,496 --> 00:02:46,933
(לוחש) סריוז'ה...
הגענו הביתה.

15
00:02:47,433 --> 00:02:49,834
אִמָא.

16
00:02:49,902 --> 00:02:52,505
הבטחנו שנעשה זאת
בוא לראות אותך,
והנה אנחנו, יקירי.

17
00:02:53,572 --> 00:02:54,908
גם אבא.

18
00:02:56,409 --> 00:02:59,012
זאת המדליה?
אני יכול לראות את זה?

19
00:03:02,448 --> 00:03:04,183
הו!

20
00:03:04,250 --> 00:03:06,986
-האם זה הגבוה ביותר
יש אחד?
-לֹא.

21
00:03:07,053 --> 00:03:10,623
יש גבוהים יותר
הזמנות, אחת או שתיים.

22
00:03:10,689 --> 00:03:13,090
אתה חושב שאני אעשה זאת
אי פעם יש אחד?

23
00:03:13,158 --> 00:03:14,793
אם אתה עובד קשה.

24
00:03:16,496 --> 00:03:19,465
-לך לישון עכשיו.
-כן, אדוני.

25
00:03:20,933 --> 00:03:23,335
דבר אחרון.

26
00:03:23,403 --> 00:03:26,772
-האם החלטת מה
אתה רוצה ממוסקבה?
-מממ.

27
00:03:26,839 --> 00:03:28,841
מה אני אחזיר לך?

28
00:03:28,908 --> 00:03:30,643
זכוכית מגדלת.

29
00:03:32,712 --> 00:03:33,879
בשביל מה?

30
00:03:33,946 --> 00:03:36,448
למורה שלי יש אחד,
אבל אני רוצה את שלי.

31
00:03:36,515 --> 00:03:39,484
אנחנו לומדים דברים, אתה יודע.

32
00:03:39,552 --> 00:03:42,589
כמובן, כמובן.
יהיה לך אחד.

33
00:03:45,658 --> 00:03:47,927
אני אעלם כל כך מהר,
אתה אפילו לא תתגעגע אליי.

34
00:03:53,832 --> 00:03:55,935
ארזתי את כל זה.

35
00:03:56,002 --> 00:03:59,105
זה שם עם החולצות
והשמלה.

36
00:03:59,172 --> 00:04:01,507
אני לא מתכוון
כל כדור במוסקבה.
אני לא אצטרך את זה.

37
00:04:01,574 --> 00:04:04,510
ארוז ארוז.
אני אהיה השופט
ממה שאתה צריך.

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,212
אוי, אתה תפנק אותי יום אחד.

39
00:04:06,279 --> 00:04:08,715
-דאגתי לזה לפני שנים.
-אני יודע. (מצחקק)

40
00:04:10,082 --> 00:04:11,284
לילה טוב.

41
00:04:12,718 --> 00:04:13,786
אֲדוֹנִי.

42
00:04:16,422 --> 00:04:18,224
הדרך בה אתם נשים נוסעות,

43
00:04:19,725 --> 00:04:22,127
אפשר לחשוב שאתה
מעולם לא חזרו.

44
00:04:22,194 --> 00:04:23,996
הו, אני לא אשאר הרבה זמן.

45
00:04:24,063 --> 00:04:25,698
ברגע שסידרתי
נישואיה של סטיבה.

46
00:04:25,764 --> 00:04:26,799
רק שבוע בערך.

47
00:04:26,866 --> 00:04:28,334
הממ...

48
00:04:28,400 --> 00:04:32,003
אחיך לא נאמן,
ואני משלם את המחיר.

49
00:04:32,070 --> 00:04:34,139
-לא תעשה טוב.
סטיבה היא מלאך.

50
00:04:34,206 --> 00:04:36,609
מלאך שנפל.
שאני אתן לך.

51
00:04:38,010 --> 00:04:40,846
אני מניח שכן. אלכסיי,

52
00:04:40,913 --> 00:04:43,182
סריוז'ה רוצה א
זכוכית מגדלת.

53
00:04:43,249 --> 00:04:44,650
דמיינו את זה.

54
00:04:44,717 --> 00:04:46,885
הוא מתבגר.

55
00:04:46,952 --> 00:04:49,755
האם אתה חושב
הוא יהיה בסדר?

56
00:04:49,822 --> 00:04:52,692
-לא היינו בנפרד
מאז שהוא נולד.
-זה טוב בשבילו.

57
00:04:54,593 --> 00:04:55,995
אה, אולי זה כן.

58
00:04:56,062 --> 00:04:59,064
למה אני צריך להרגיש כל כך מוזר?

59
00:04:59,131 --> 00:05:01,667
האם זה יכול להיות לא בסדר מצידי ללכת?
-אתגעגע אליך.

60
00:05:04,136 --> 00:05:05,571
אבל זה לא שגוי.

61
00:05:07,206 --> 00:05:09,142
אני אהיה בחדר העבודה שלי
לזמן מה.

62
00:05:11,710 --> 00:05:13,111
אלכסיי?

63
00:05:15,448 --> 00:05:17,917
אם אמות,
היית מתחתן בשנית

64
00:05:18,784 --> 00:05:20,519
איזו שאלה.

65
00:05:20,586 --> 00:05:22,622
-האם היית?
-לֹא.

66
00:05:24,490 --> 00:05:26,626
מה גורם לך לשאול?

67
00:05:26,692 --> 00:05:28,594
עזיבות מעציבות אותי,
אני חושב.

68
00:05:29,729 --> 00:05:31,496
גם אני אתגעגע אליך.

69
00:05:31,563 --> 00:05:33,366
(משרוקית רכבת נושבת)

70
00:06:01,193 --> 00:06:02,962
(צועק)

71
00:06:05,231 --> 00:06:06,932
גבר: מוסקבה!

72
00:06:06,999 --> 00:06:08,201
גבר: מוסקבה!

73
00:06:09,735 --> 00:06:10,970
גבר: מרכז מוסקבה.

74
00:06:35,294 --> 00:06:36,496
אני לא יכול להודות לך מספיק.

75
00:06:36,562 --> 00:06:38,397
הזמן עבר
כל כך מהר.

76
00:06:38,463 --> 00:06:40,399
האם אמצא את מוסקבה
השתנה, אתה חושב?

77
00:06:40,466 --> 00:06:43,970
הו, אני לא צריך לחשוב כך.
זה עדיין מסורבל באותה מידה
כמו שהיה פעם.

78
00:06:44,036 --> 00:06:45,638
אם אלכסיי היה
לא בחופשה כאן,

79
00:06:45,704 --> 00:06:48,540
לא הייתי טורח
לבקר במקום.

80
00:06:48,607 --> 00:06:52,011
אתה תראה למה
התפארתי
כשאתה פוגש אותו.

81
00:06:52,077 --> 00:06:53,245
אני אלך, גברתי.

82
00:06:53,312 --> 00:06:55,381
ולראות את המזוודות
מטופל.

83
00:06:55,447 --> 00:06:59,118
-גם אני אעשה זאת.
-(כלב מייבב)

84
00:06:59,184 --> 00:07:02,554
אם תסלחי לי, רוזנת,
אני חייב לראות אם
אח שלי שם.

85
00:07:02,621 --> 00:07:04,623
-כַּמוּבָן.
-(כלב צוחק)

86
00:07:09,561 --> 00:07:11,731
הוד מעלתה,
הוד מעלתה.

87
00:07:11,797 --> 00:07:16,135
סליחה. הרוזנת היא
בארון מספר ארבע.
קח את המזוודות.

88
00:07:23,609 --> 00:07:24,609
הו!

89
00:07:33,752 --> 00:07:34,754
(שורק)

90
00:07:39,925 --> 00:07:41,060
אה, סליחה.

91
00:08:18,563 --> 00:08:20,799
אה, הנה, אמא.

92
00:08:20,866 --> 00:08:23,336
-מצאתי אותך.
-אלכסיי.

93
00:08:24,069 --> 00:08:25,504
איך היה המסע שלך?

94
00:08:25,571 --> 00:08:27,606
הכי מהנה, לשם שינוי.

95
00:08:27,673 --> 00:08:31,510
-(אנחות בהקלה)
-כמובן, היה לי את
החברה הכי מענגת,

96
00:08:31,577 --> 00:08:34,280
גברתי קרנינה.
אתה חייב לפגוש אותה.

97
00:08:34,346 --> 00:08:36,048
בעלה
לשים אותה איתי.

98
00:08:36,115 --> 00:08:37,716
אתה מכיר את קארנין, כמובן.

99
00:08:37,783 --> 00:08:40,720
פגשתי אותו פעם או פעמיים.
אנחנו נכנסים מאוד
מעגלים שונים.

100
00:08:49,762 --> 00:08:51,796
-אני מכיר את האיש שנים.
-(YAPS)

101
00:08:51,864 --> 00:08:53,232
היא לא קצת דומה לו.

102
00:08:53,299 --> 00:08:55,901
-היא קסומה.
-(צעדים מתקרבים)

103
00:08:55,968 --> 00:08:58,471
דיברנו כל הדרך
מסנט פטרבורג.

104
00:08:59,005 --> 00:09:00,572
על הבנים שלנו.

105
00:09:00,639 --> 00:09:02,575
אמא שלך דיברה
שלה ואני שלי.

106
00:09:02,641 --> 00:09:04,142
הרוזן ורונסקי.

107
00:09:04,210 --> 00:09:05,611
גברתי קרנינה.

108
00:09:05,677 --> 00:09:07,179
לאנה יש ילד בן שמונה.

109
00:09:07,245 --> 00:09:09,248
הם מעולם לא היו
נפרדו לפני.

110
00:09:09,314 --> 00:09:11,617
מממ... האם הוא יהיה מדינאי
כמו אביו?

111
00:09:11,684 --> 00:09:13,552
אה, זה קצת
בקרוב לספר.

112
00:09:13,619 --> 00:09:16,155
-את יודעת איך זה אמהות.
יש להם ציפיות גדולות.
-(מצחקק)

113
00:09:16,221 --> 00:09:18,190
הו, דיברת
שטויות, נכון?

114
00:09:18,257 --> 00:09:19,659
-(צוחק)
-לא אכפת לך.

115
00:09:20,959 --> 00:09:22,994
ובכן, כמה זמן אתה מתכנן
להישאר במוסקבה?

116
00:09:23,061 --> 00:09:26,432
אני לא יודע. אממ...
שבוע או שבועיים.
הכל תלוי.

117
00:09:26,498 --> 00:09:27,933
זה מאוד נעים
כאן רק עכשיו.

118
00:09:28,000 --> 00:09:29,936
ובכן, זה בפטרבורג,
כמובן,

119
00:09:30,002 --> 00:09:32,371
אבל האופרה ממשיכה.
יש את הבלט.

120
00:09:32,438 --> 00:09:34,540
-איפה אתה נשאר?
-אצל אחי.

121
00:09:45,517 --> 00:09:47,219
-אנה!
-סטיבה!

122
00:09:50,122 --> 00:09:51,122
סליחה.

123
00:09:53,892 --> 00:09:58,196
-אנה! הו, אנה.
יקרה, אנה יקרה.
-הו, סטיבה!

124
00:09:58,263 --> 00:09:59,331
הו!

125
00:09:59,398 --> 00:10:01,300
הו, אתה קדוש שבאת.

126
00:10:01,367 --> 00:10:04,169
-כֹּל כּוּלוֹ.
-(גם צוחקים)

127
00:10:04,236 --> 00:10:06,572
סטיבה, אם הייתי יודע,
יכולנו
נהרגו ביחד.

128
00:10:06,638 --> 00:10:07,873
ורונסקי, מה אתה...

129
00:10:07,940 --> 00:10:09,642
אה, כן, כמובן,
אמא שלך באה.

130
00:10:09,708 --> 00:10:11,810
הו, אתה חייב לפגוש את אחותי.
כן, פשוט יש לי.

131
00:10:11,877 --> 00:10:14,280
נֶהְדָר.
חיפשתי אותך אתמול בלילה
בבית של קיטי.

132
00:10:14,346 --> 00:10:15,814
אה, כן. לא יכול היה להגיע.
הייתי צריך...

133
00:10:15,881 --> 00:10:18,184
(אישה צורחת)

134
00:10:18,250 --> 00:10:19,518
אנה: משהו קרה.

135
00:10:20,619 --> 00:10:22,688
הייתה תאונה.

136
00:10:22,755 --> 00:10:24,689
-מישהו מת.
-בוא נקווה שלא.

137
00:10:24,756 --> 00:10:26,459
-(ייפחה)
-מנהל התחנה!

138
00:10:34,699 --> 00:10:36,602
-כן, הוד מעלתך.
-מה קרה?

139
00:10:36,668 --> 00:10:40,339
פועל בחצר.
הרכבת נעה בפתאומיות.
זה ריסק אותו.

140
00:10:42,107 --> 00:10:43,742
זאת אשתו.

141
00:10:43,809 --> 00:10:45,377
היא הייתה עדה לזה.

142
00:10:45,444 --> 00:10:47,246
היא ראתה את זה קורה?
היא הייתה שם?

143
00:10:47,313 --> 00:10:49,415
כן, אישה מסכנה.

144
00:10:49,481 --> 00:10:52,485
היא נשארה עם גן עדן
יודע כמה ילדים.

145
00:10:53,318 --> 00:10:54,920
כמה נורא!

146
00:10:54,987 --> 00:10:57,055
שום דבר לא יכול להיות
נעשה עבורה?

147
00:10:57,122 --> 00:10:59,692
מעט מאוד, אני חושש.
אתה רואה...

148
00:10:59,759 --> 00:11:00,826
הנה.

149
00:11:01,760 --> 00:11:02,895
תן לה את זה.

150
00:11:02,961 --> 00:11:04,930
200 רובל?

151
00:11:04,997 --> 00:11:06,665
הוד, זה יותר מדי.

152
00:11:06,732 --> 00:11:08,367
אתה רואה שהיא מבינה את זה.

153
00:11:09,901 --> 00:11:12,405
כמו שאתה אומר, הוד מעלתך.

154
00:11:15,740 --> 00:11:19,578
צריך להיות
פנסיה, פיצויים,
משהו לאנשים האלה,

155
00:11:19,644 --> 00:11:21,414
-אתה לא חושב?
-(לא נשמע)

156
00:11:22,381 --> 00:11:25,016
ובכן, האם נעזוב?

157
00:11:25,083 --> 00:11:26,452
אל תחכה.

158
00:11:26,519 --> 00:11:28,921
נתראה בכרכרה
ממש לפני שאתה הולך.

159
00:11:30,422 --> 00:11:31,657
ורונסקי.

160
00:11:33,525 --> 00:11:35,560
-אה, אמא, תני לי לעזור לך.
-גְבֶרֶת.

161
00:11:35,628 --> 00:11:37,063
תודה לך יקירתי.

162
00:11:39,965 --> 00:11:41,867
מה זה?
מה הקטע, אנה?

163
00:11:41,934 --> 00:11:44,603
אני לא יודע. האם אתה מאמין
בסימנים, סטיבה?

164
00:11:45,237 --> 00:11:46,972
סימנים?

165
00:11:47,038 --> 00:11:49,208
האישה המסכנה הזו.
-אוי, שטויות.

166
00:11:49,274 --> 00:11:50,842
תאונות הן תאונות.

167
00:11:50,909 --> 00:11:52,812
כלומר, נניח שראינו...
מה?

168
00:11:52,878 --> 00:11:54,813
זוג מתנשק.
מה זה יהיה
התכוונת, אה?

169
00:11:54,880 --> 00:11:56,182
(שניהם צוחקים)

170
00:11:57,850 --> 00:11:59,685
-הכרת את ורונסקי מזמן?
-אה. לא מעט זמן. כֵּן.

171
00:11:59,752 --> 00:12:01,453
כנראה שהוא
מתעניין בקיטי.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,388
-אחות של דולי?
היא רק ילדה.
-מממממ.

173
00:12:03,455 --> 00:12:05,123
אה, היא בת 19.

174
00:12:05,190 --> 00:12:06,591
יש לנו תקוות גדולות
הוא יתחתן איתה.

175
00:12:06,658 --> 00:12:09,261
הוא בחור נפלא.
אתה לא חושב? הו!

176
00:12:23,308 --> 00:12:25,811
אני חייב לומר שזה היה מאוד
נדיב של ורונסקי.

177
00:12:25,877 --> 00:12:28,847
200 רובל,
שאמור להאכיל
הילדים האלה במשך שנה.

178
00:12:28,914 --> 00:12:31,550
כן, אבל למרות זאת,
זה היה יותר מדי.

179
00:12:31,617 --> 00:12:34,718
כן, ובכן. אני לא באמת
אכפת מזה.
על זה אני רוצה לדבר.

180
00:12:34,786 --> 00:12:37,689
הו, אנה, אני מצמיד הכל
התקוות שלי בך.

181
00:12:37,756 --> 00:12:39,790
אם דולי תעזוב אותי, אני...

182
00:12:39,858 --> 00:12:42,261
זה נורא מדי
להרהר.

183
00:12:42,328 --> 00:12:44,797
אני אבוד בלעדיה,
אתה יודע. זאת האמת.

184
00:12:45,630 --> 00:12:47,866
אני רוצה את כל האמת,

185
00:12:47,933 --> 00:12:51,537
כל מה שעשית,
ללא תירוצים.

186
00:12:51,604 --> 00:12:54,807
אני מאוד אוהב את דולי,
ואני לא מאשר
של בעלים חסרי אמונה.

187
00:12:54,874 --> 00:12:57,342
-אפילו אתה.
-אני יודע, אני יודע.

188
00:12:57,409 --> 00:12:59,345
אני אף פעם לא מתכוון לדברים האלה
לקרות.

189
00:13:01,180 --> 00:13:03,982
למה תמיד יורד גשם
בכל פעם שאני מגיע למוסקבה?

190
00:13:04,049 --> 00:13:07,453
אני לא יודע למה זה.
(צמרמורת) זה קר.

191
00:13:07,519 --> 00:13:10,488
אני מקווה שסוזן טיפלה
את המטען.

192
00:13:10,555 --> 00:13:12,157
היא כל כך שימושית.

193
00:13:17,696 --> 00:13:19,165
אתה חצי ישן.

194
00:13:21,032 --> 00:13:22,334
גם אתה.

195
00:13:23,702 --> 00:13:25,337
דולי: זה די מספיק.

196
00:13:25,404 --> 00:13:27,939
עבר זמן השינה שלך.
עידנים עברו.

197
00:13:28,006 --> 00:13:29,174
מיס האל.

198
00:13:29,241 --> 00:13:32,411
-הו! כְּבָר?
-לֹא!

199
00:13:32,478 --> 00:13:34,445
-הו!
-עכשיו, שמעת
את אמא שלך.

200
00:13:34,512 --> 00:13:37,148
בואו עכשיו, כולכם.

201
00:13:38,650 --> 00:13:41,653
-לילה טוב, אמא.
-לילה טוב.

202
00:13:41,719 --> 00:13:44,857
-זה כל כך מוקדם.
-אני לא רוצה ללכת לישון.

203
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
הם מקסימים, דולי.

204
00:13:49,228 --> 00:13:50,495
אז הם כן.

205
00:13:50,562 --> 00:13:52,664
הם הכל בשבילי,
אתה יודע.

206
00:13:52,731 --> 00:13:55,233
אני אשלח להביא תה טרי,
האם אני?

207
00:13:55,300 --> 00:13:56,601
זה קר.

208
00:13:56,668 --> 00:13:59,238
לא, לא עכשיו.
דולי, סטיבה אמרה לי.

209
00:14:02,107 --> 00:14:04,175
אני לא יכול להגיד כלום
להגנתו,

210
00:14:05,144 --> 00:14:07,312
וגם אני לא יכול לנחם אותך.

211
00:14:07,379 --> 00:14:09,548
זה בלתי אפשרי, אני יודע.

212
00:14:09,615 --> 00:14:11,917
כואב לי עליך.
אני כל כך מצטער.

213
00:14:14,720 --> 00:14:16,755
ספר לי איך זה קרה.

214
00:14:20,992 --> 00:14:23,395
ובכן, אני מכיר את הסיפור
כפי שסטיווה רואה את זה,

215
00:14:23,462 --> 00:14:25,798
אבל אני כן צריך
לשמוע את זה ממך.

216
00:14:27,232 --> 00:14:28,766
זה חסר טעם.

217
00:14:29,935 --> 00:14:32,871
הכל נגמר.
הכל נגמר.

218
00:14:32,937 --> 00:14:35,341
סטיבה אומרת שאתה...
מצאת מכתב.

219
00:14:37,009 --> 00:14:38,877
מה שלך
אומנת ילדים.

220
00:14:38,944 --> 00:14:40,679
המושלת לשעבר שלהם.

221
00:14:42,147 --> 00:14:45,216
לפחות זה לא קרה כאן
בזמן שהיא הייתה בבית.

222
00:14:45,283 --> 00:14:46,852
הו, היא יפה, אנה.

223
00:14:46,919 --> 00:14:49,321
היא כל כך יפה.

224
00:14:49,387 --> 00:14:51,589
איזה תמים הייתי.

225
00:14:51,657 --> 00:14:53,792
אף פעם לא עשיתי
חשד בסטיווה.

226
00:14:53,859 --> 00:14:57,129
כל השנים האלה,
חשבתי שאני ה
האישה היחידה שהוא הכיר.

227
00:14:57,196 --> 00:14:59,297
הוא שומר עליה,
שולחת לה מתנות,

228
00:14:59,364 --> 00:15:01,066
רואה אותה כל הזמן,

229
00:15:01,133 --> 00:15:02,200
ואז,

230
00:15:02,267 --> 00:15:04,303
חוזר הביתה, אלוהים יקר,
ומנשק אותי.

231
00:15:05,704 --> 00:15:07,138
גברים עושים את הדברים האלה.

232
00:15:07,773 --> 00:15:09,774
זה כל כך לא הוגן.

233
00:15:09,841 --> 00:15:12,010
אין להם זכות.

234
00:15:12,077 --> 00:15:15,013
אתה צריך לראות אותו,
לדבר איתו.

235
00:15:15,079 --> 00:15:18,183
לְשֵׁם מַה?
הוא ישקר רק לי.

236
00:15:18,250 --> 00:15:23,154
הוא שומם
וכל כך מתבייש.
דולי, הוא אוהב אותך.

237
00:15:23,221 --> 00:15:24,857
הוא לא מרגיש כלום.

238
00:15:25,590 --> 00:15:27,259
מה יש לעשות?

239
00:15:28,226 --> 00:15:29,495
מה עלי לעשות?

240
00:15:31,763 --> 00:15:34,833
אני אורזת ופורקת פעם ביום.

241
00:15:34,900 --> 00:15:36,935
הילדים קושרים אותי כאן.

242
00:15:37,002 --> 00:15:39,103
הם אוהבים את אבא שלהם.

243
00:15:39,170 --> 00:15:40,939
אתה יכול לקחת
הילד שלך רחוק?

244
00:15:42,507 --> 00:15:44,776
לא.

245
00:15:44,843 --> 00:15:48,113
אולי אלך ואעזוב
הילדים כאן איתו.

246
00:15:48,179 --> 00:15:50,449
אתה לא יכול. אף אמא לא יכלה.

247
00:15:51,182 --> 00:15:52,484
(לוחש) אני יודע.

248
00:15:54,119 --> 00:15:56,322
אני לכודה כאן, אנה.

249
00:16:00,158 --> 00:16:01,627
תעזור לי.

250
00:16:01,693 --> 00:16:03,795
תחשוב בשבילי.
מה יש לעשות?

251
00:16:04,863 --> 00:16:07,232
-סלח לו.
-אֵיך?

252
00:16:07,299 --> 00:16:08,933
אני עוצם את עיניי
ולראות אותם מתנשקים,

253
00:16:09,000 --> 00:16:11,036
לשמוע אותם אומרים
דברים עליי.
איך אוכל לסלוח לו?

254
00:16:11,102 --> 00:16:13,472
-האם אתה יכול לעשות את זה?
-אני לא יודע.

255
00:16:13,538 --> 00:16:14,940
אני לא יכול לשפוט.

256
00:16:17,476 --> 00:16:19,344
כן, יכולתי לעשות את זה.

257
00:16:19,411 --> 00:16:21,279
זה רק רומן.

258
00:16:21,346 --> 00:16:24,216
הוא לא מאוהב
עם מישהו אחר.

259
00:16:24,283 --> 00:16:27,719
הו, דולי, לזמן מה,
ייתכן שהדברים אינם זהים.

260
00:16:27,786 --> 00:16:30,555
אבל כן,
יכולתי לסלוח על הכל
כאילו זה מעולם לא קרה.

261
00:16:31,456 --> 00:16:33,092
האם יקרעו אותי?

262
00:16:36,528 --> 00:16:38,730
אתה חושב שזה אפשרי?

263
00:16:38,797 --> 00:16:40,132
אני יודע את זה.

264
00:16:41,700 --> 00:16:43,369
הו, אנה.

265
00:16:44,502 --> 00:16:46,405
-(ייפחה)
-אה...

266
00:16:47,605 --> 00:16:49,441
שקט, יקירי, שקט.

267
00:16:56,481 --> 00:16:58,550
האם אשלח את סטיבה
עד לראות אותך?

268
00:16:59,217 --> 00:17:00,218
לא.

269
00:17:01,019 --> 00:17:02,254
עדיין לא.

270
00:17:03,422 --> 00:17:05,223
אני צריך להיות
לבד זמן מה.

271
00:17:06,525 --> 00:17:08,394
מה אני אגיד לו?

272
00:17:09,993 --> 00:17:10,995
שׁוּם דָבָר.

273
00:17:21,138 --> 00:17:22,573
(נושם בכבדות)

274
00:17:33,618 --> 00:17:35,454
סטיבה, מה העניין
איתך?

275
00:17:36,121 --> 00:17:38,089
-חוֹמֶר?
-הנה,

276
00:17:38,156 --> 00:17:40,492
תראה מה נתת לי.
-הממ?

277
00:17:41,126 --> 00:17:42,694
הו!

278
00:17:42,761 --> 00:17:44,495
לא חכם מצידי, נכון?

279
00:17:44,562 --> 00:17:45,930
אני מצטער. (מצחקק)

280
00:17:45,998 --> 00:17:48,300
המוח שלי הוא, אממ...
-(הדלת נפתחת)

281
00:17:49,501 --> 00:17:51,103
אנה ארקדייבנה!

282
00:17:54,973 --> 00:17:57,142
-תן לי להסתכל עליך.
-לא יכולתי לחכות.

283
00:17:57,209 --> 00:17:59,478
הגעתי ברגע שסטיבה שלחה
מילה שהיית כאן.

284
00:17:59,544 --> 00:18:01,213
עבר כל כך הרבה זמן.

285
00:18:01,279 --> 00:18:04,650
-נו, אז?
- קיבלתי הוראה
לא לומר כלום.

286
00:18:04,716 --> 00:18:05,950
שׁוּם דָבָר?

287
00:18:06,751 --> 00:18:08,754
אף מילה.

288
00:18:08,820 --> 00:18:10,521
(נאנח בהקלה) הו!

289
00:18:10,588 --> 00:18:12,957
הו, אני רואה שעשית
עשה נס.

290
00:18:13,024 --> 00:18:14,626
אה. (מצחקק)

291
00:18:14,692 --> 00:18:16,160
סליחה.
אני חייב ללכת לראות אותה.

292
00:18:16,227 --> 00:18:17,595
-סטיבה.
-מַה?

293
00:18:17,662 --> 00:18:19,231
זה עשוי לקחת קצת זמן.

294
00:18:19,297 --> 00:18:20,899
-מעט זמן?
-מממממ.

295
00:18:22,000 --> 00:18:23,202
אה, כמובן.

296
00:18:23,268 --> 00:18:25,871
כן, אני, אה... אני מבין.

297
00:18:25,937 --> 00:18:28,907
ובכן, במקרה הזה,
אני אלך, אממ...

298
00:18:28,974 --> 00:18:31,976
אה... אני אהיה בחדר העבודה שלי.

299
00:18:32,710 --> 00:18:33,779
כֵּן.

300
00:18:36,548 --> 00:18:38,716
הוא נראה כל כך מוזר
כבר ימים.

301
00:18:38,783 --> 00:18:40,284
גם דולי.
האם משהו בעניין?

302
00:18:40,352 --> 00:18:42,321
-לא, לא. אני בטוח שלא.
-טוֹב.

303
00:18:43,555 --> 00:18:44,889
-לא השתנית.
-אה.

304
00:18:44,956 --> 00:18:46,824
אתה בדיוק כמו שאני זוכר.

305
00:18:48,893 --> 00:18:50,629
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר
עבורך.

306
00:18:50,696 --> 00:18:52,563
אני יודע, אני יודע.

307
00:18:52,631 --> 00:18:54,866
האם תישאר זמן רב?
אני מקווה שכן.

308
00:18:54,933 --> 00:18:56,567
יש כל כך הרבה מה לעשות
במוסקבה עכשיו.

309
00:18:56,634 --> 00:18:58,503
כל כך הרבה כדורים ללכת אליהם.

310
00:18:58,570 --> 00:18:59,671
אתה נהנה מהם?

311
00:18:59,738 --> 00:19:01,539
מתלבשים
והולכת לרקוד,

312
00:19:01,606 --> 00:19:04,342
כל המוזיקה והפרחים.
אתה לא אוהב את זה?

313
00:19:04,409 --> 00:19:07,212
לא, לא הרבה. לא עוד.

314
00:19:07,279 --> 00:19:09,080
אתה מאוד שמח,
נכון, קיטי?

315
00:19:09,147 --> 00:19:10,549
כֵּן.

316
00:19:10,615 --> 00:19:11,984
אני יודע למה.

317
00:19:12,517 --> 00:19:13,852
סטיבה אמרה לי.

318
00:19:13,919 --> 00:19:15,754
אה.

319
00:19:15,821 --> 00:19:19,158
-מה הוא אמר?
-כי ציפית
הצעה.

320
00:19:20,725 --> 00:19:22,226
אני יכול להבין
האושר שלך.

321
00:19:22,294 --> 00:19:24,529
פגשתי את הרוזן ורונסקי
בתחנת הרכבת.

322
00:19:24,596 --> 00:19:26,565
הוא היה שם?
מה חשבת?

323
00:19:27,833 --> 00:19:29,134
אהבתי אותו מאוד.

324
00:19:29,767 --> 00:19:31,603
זה הכל?

325
00:19:31,670 --> 00:19:34,439
ובכן, היה לנו רק רגע,
אבל מצאתי אותו...

326
00:19:34,505 --> 00:19:37,575
הו, אנה,
הוא כל מה שיכולתי לאחל.

327
00:19:37,642 --> 00:19:40,278
הוא צנוע ורגיש
ואמיצה.

328
00:19:40,344 --> 00:19:41,646
הוא נלחם בדו קרב.

329
00:19:41,713 --> 00:19:45,050
(צוחק) אתה מזכיר לי
של אמו.

330
00:19:45,117 --> 00:19:46,585
הייתי איתה ברכבת.

331
00:19:46,652 --> 00:19:49,054
היא דיברה עליו הכל
הדרך מפטרבורג.

332
00:19:49,120 --> 00:19:51,456
אה, תגיד לי.
ספר לי הכל.

333
00:19:52,424 --> 00:19:55,494
ובכן, יש כל כך הרבה
סיפורים. אממ...

334
00:19:55,560 --> 00:19:58,730
אם מחציתם נכונים,
הוא די מדהים.

335
00:19:58,797 --> 00:20:00,632
הוא הולך להיות קולונל
בקרוב, היא אמרה לי,

336
00:20:00,699 --> 00:20:02,600
וגנרל זמן קצר לאחר מכן.

337
00:20:02,667 --> 00:20:04,535
הנה, אתה רואה!
האם הגזמתי?

338
00:20:04,603 --> 00:20:06,671
אנה, יש
נשף ביום שישי.

339
00:20:06,738 --> 00:20:08,506
כולם יהיו שם.

340
00:20:08,573 --> 00:20:10,575
הייתם מגיעים?

341
00:20:10,642 --> 00:20:13,145
-אני מעדיף שלא.
-אנה, בבקשה!

342
00:20:16,048 --> 00:20:19,284
קיטי, למה כן
הכדור הזה כל כך מיוחד?

343
00:20:22,921 --> 00:20:24,856
אתה מצפה לו
להציע?

344
00:20:25,657 --> 00:20:26,658
הממ?

345
00:20:28,927 --> 00:20:30,928
האם אי פעם דיבר
לך מהרגשות שלו?

346
00:20:30,996 --> 00:20:31,997
אין צורך בכך.

347
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
אני יכול לראות את זה בעיניים שלו.

348
00:20:37,235 --> 00:20:38,503
תאר לעצמך, יקירתי,

349
00:20:38,570 --> 00:20:40,038
שאתה ורונסקי

350
00:20:40,739 --> 00:20:41,873
לרגע.

351
00:20:41,940 --> 00:20:45,076
אתה צעיר ועשיר
ונאה.

352
00:20:45,143 --> 00:20:46,811
יש לך את כל העולם
לרגליך.

353
00:20:46,878 --> 00:20:48,480
וגם כל הנשים שלו.

354
00:20:51,750 --> 00:20:53,952
אין לך סיבה
להאמין שהוא רציני.

355
00:20:54,886 --> 00:20:56,388
אני מרגישה מפחדת בשבילך.

356
00:20:56,455 --> 00:20:57,923
הוא אוהב אותי.

357
00:20:57,989 --> 00:20:59,925
אין צורך
להרגיש פחד.

358
00:21:01,059 --> 00:21:02,527
תשמח בשבילי.

359
00:21:03,328 --> 00:21:04,696
בוא לנשף.

360
00:21:04,763 --> 00:21:06,631
בבקשה, אנה, רק בשבילי.

361
00:21:11,002 --> 00:21:12,638
ידעתי שתעשה זאת.

362
00:21:28,586 --> 00:21:30,389
(מוזיקת וואלץ מנגנת)

363
00:21:36,495 --> 00:21:37,862
(פטפטת)

364
00:21:44,268 --> 00:21:46,337
אתה דווקא נהנה
את המדינה?

365
00:21:46,404 --> 00:21:47,939
לא משעמם לך?

366
00:21:48,005 --> 00:21:50,775
לא ממש.
חונכתי על
האחוזה של משפחתי, אתה מבין,

367
00:21:50,841 --> 00:21:53,011
אבל אני מתגעגע לזה.
אני מבקר בכל פעם שאני יכול,

368
00:21:53,078 --> 00:21:54,612
זה לא לעתים קרובות, אני חושש.

369
00:21:54,679 --> 00:21:55,881
אפילו...

370
00:22:00,685 --> 00:22:02,988
אה, האם תסלח לי,
בבקשה, רבותי?

371
00:22:15,767 --> 00:22:18,403
הוא מסתכל עליי?

372
00:22:18,470 --> 00:22:21,072
כל גבר בחדר
מסתכל עליך.

373
00:22:21,139 --> 00:22:23,641
-האם השיער שלי בסדר?
-את נראית יפה.

374
00:22:27,145 --> 00:22:28,947
הוא ישאל אותי, אנה.

375
00:22:29,013 --> 00:22:30,915
זה הלילה. אני יודע את זה.

376
00:22:30,982 --> 00:22:33,085
מאוחר יותר, בעודנו
לרקוד את המזורקה.

377
00:22:33,151 --> 00:22:34,586
למה דווקא אז?

378
00:22:34,653 --> 00:22:36,087
אני מרגיש את זה, זה הכל.

379
00:22:36,154 --> 00:22:37,922
זו הרגשה.

380
00:22:37,989 --> 00:22:39,657
אני אגיד כן מיד.

381
00:22:39,724 --> 00:22:41,126
כן, אלכסיי!

382
00:22:44,195 --> 00:22:45,897
הו, תודה.

383
00:22:45,964 --> 00:22:47,499
היא קסומה, נכון?

384
00:22:48,433 --> 00:22:50,101
אתה יודע, היא כל כך התרגשה,

385
00:22:50,168 --> 00:22:52,669
היא אפילו לא יכלה לחכות
אמה לסיים להתלבש.
-(צוחק)

386
00:22:52,737 --> 00:22:56,007
היא, אה, מצפה לגדול
דברים של הערב הזה.

387
00:22:56,074 --> 00:22:57,943
ובכן, למה לא?
היא עדיין כל כך צעירה.

388
00:23:01,245 --> 00:23:02,514
אלכסיי.

389
00:23:03,815 --> 00:23:05,250
גברתי קרנינה.

390
00:24:24,329 --> 00:24:26,063
(מוזיקת WALTZ עוצרת)

391
00:24:33,605 --> 00:24:35,874
הוא בר מזל, ורונסקי.

392
00:24:39,477 --> 00:24:42,380
-(מוזיקת וואלץ מנגנת)
-אתה בטוח בזה?
הם מתאימים?

393
00:24:42,447 --> 00:24:44,849
מְסוּיָם?
איך היא יכלה להשתפר?

394
00:24:44,916 --> 00:24:46,384
טוב, אני לא יודע,
אבל אמו אמרה

395
00:24:46,451 --> 00:24:47,552
יש הרבה
של נשים בחייו.

396
00:24:47,618 --> 00:24:49,053
הממ? אה?

397
00:24:49,120 --> 00:24:50,588
לא עוד.

398
00:24:50,655 --> 00:24:53,057
יש רק קיטי עכשיו.
-(צעדים מתקרבים)

399
00:24:53,124 --> 00:24:55,660
התבוננת?
ראית אותנו?

400
00:24:55,727 --> 00:24:58,496
-איזה לילה מקסים!
-אפשר?

401
00:24:58,563 --> 00:24:59,597
אם לאלכסיי לא אכפת.

402
00:24:59,663 --> 00:25:01,333
לא, כמובן שלא.

403
00:25:02,834 --> 00:25:04,169
גברתי קרנינה.

404
00:25:05,003 --> 00:25:06,705
תודה, אבל אני רוקדת לעתים רחוקות.

405
00:25:07,938 --> 00:25:09,874
אה. ובכן, כדאי.

406
00:25:09,941 --> 00:25:12,844
זה תענוג תמים
שיש לנו כל כך מעט מהם.

407
00:25:24,689 --> 00:25:26,324
נהניתם מהעיר?

408
00:25:26,391 --> 00:25:28,193
על ידי הימנעות מזה.
אני נשארתי בבית.

409
00:25:29,627 --> 00:25:31,562
האם אתה נשאר בבית
גם בפטרבורג?

410
00:25:31,629 --> 00:25:33,164
מה גורם לך לשאול?

411
00:25:33,230 --> 00:25:35,132
ובכן, הגדוד שלי הוא
מוצב שם, אתה מבין.

412
00:25:35,199 --> 00:25:38,470
אני רואה את בעלך לעתים קרובות
בארמון, לעולם לא אתה.

413
00:25:38,536 --> 00:25:39,904
בעלי מנהל שני חיים.

414
00:25:39,971 --> 00:25:41,572
אני החלק הפרטי של זה.

415
00:25:41,639 --> 00:25:45,010
(מצחקק)
ובכן, אם היית שלי,
הייתי משוויץ בך.

416
00:25:46,444 --> 00:25:48,513
האם זה ממלא,
להיות פרטי?

417
00:25:48,580 --> 00:25:49,747
מוזר לומר.

418
00:25:50,981 --> 00:25:53,117
אני לא לגמרי מתבודד,
כמובן.

419
00:25:53,184 --> 00:25:55,887
אה, ובכן, זה רחמים.

420
00:25:55,953 --> 00:25:58,322
תגיד לי, אתה יודע
הנסיכה בטסי טברסקיה?

421
00:25:58,390 --> 00:26:01,091
בטסי? היא חברה טובה שלי.

422
00:26:01,158 --> 00:26:04,195
היא בת דודה שלי,
למרות שאני כמעט ולא רואה אותה.

423
00:26:04,261 --> 00:26:07,299
אני חייב לשים לב
לבקר אותה לעתים קרובות יותר.

424
00:26:11,769 --> 00:26:12,804
מקסימה, נכון?

425
00:26:28,085 --> 00:26:29,987
כן, היא בחורה מקסימה.

426
00:26:30,054 --> 00:26:31,489
היא יותר מזה,
הרוזן ורונסקי,

427
00:26:31,556 --> 00:26:33,691
היא מאוהבת בך.

428
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
-היא לא.
-אני יכול להבטיח לך.

429
00:26:40,298 --> 00:26:42,366
מעולם לא הובלתי
לה להאמין...

430
00:26:42,433 --> 00:26:44,769
זאת אומרת, מעולם לא עשינו זאת
מדברים על הרגשות שלנו.

431
00:26:44,836 --> 00:26:46,237
יש לך?

432
00:26:46,304 --> 00:26:48,206
ובכן, כן, בהחלט.
אני מאוד אוהב אותה.

433
00:26:48,272 --> 00:26:50,375
אבל לא יותר מזה.

434
00:26:50,442 --> 00:26:53,310
ובכן, היא רק ילדה.
איך יכול להיות שם
אולי להיות יותר?

435
00:26:53,377 --> 00:26:55,312
היא חושבת שיש.

436
00:26:55,379 --> 00:26:57,014
(אנחות) הו, אדוני.

437
00:27:00,385 --> 00:27:02,621
הייתי בטוח שאתה מרגיש ככה.

438
00:27:03,988 --> 00:27:05,457
איך יכולת לדעת?

439
00:27:07,024 --> 00:27:08,525
ראיתי את זה כשפגשתי אותך.

440
00:27:34,252 --> 00:27:35,253
(צוחק)

441
00:27:36,054 --> 00:27:37,589
(מוזיקת WALTZ עוצרת)

442
00:27:37,655 --> 00:27:40,991
יום אחד, יקירתי,
אתה חייב לתת לדולי
כמה שיעורי ריקוד.

443
00:27:41,058 --> 00:27:42,394
אה, סטיבה.

444
00:27:44,429 --> 00:27:46,398
-תאחלו לי בהצלחה.
-לְשֵׁם מַה?

445
00:27:47,198 --> 00:27:49,300
-זו המזורקה הבאה.
-אה.

446
00:27:49,367 --> 00:27:52,303
-הוא בא עכשיו.
-אה, נו,
תלך אז.

447
00:27:59,910 --> 00:28:01,680
(נגינת מוזיקה במזורקה)

448
00:30:23,654 --> 00:30:24,656
קיטי!

449
00:30:32,997 --> 00:30:34,432
הרגשתי עייפות.

450
00:30:34,499 --> 00:30:35,933
אבל זו המזורקה שלך.

451
00:30:36,000 --> 00:30:37,368
אתה צריך להיות עם אלכסיי.

452
00:30:39,870 --> 00:30:41,104
יש לי...

453
00:30:41,973 --> 00:30:43,841
איבדה אותו, דולי.

454
00:30:43,908 --> 00:30:45,176
איבדת אותו?

455
00:31:02,093 --> 00:31:03,962
הייתי כזה טיפש.

456
00:31:32,856 --> 00:31:34,758
(מוזיקת MZURKA מפסיקה)

457
00:31:34,825 --> 00:31:36,160
(מחוא כפיים)

458
00:31:37,695 --> 00:31:38,696
תודה לך.

459
00:31:51,775 --> 00:31:53,443
אה, הנה אתה.

460
00:31:53,510 --> 00:31:55,279
של אמא שלך
בדיוק הגיע, קיטי.

461
00:31:55,346 --> 00:31:57,282
היא מחכה לך
בחדר האוכל.

462
00:31:57,348 --> 00:31:59,951
-חֲתַלתוּל!
-אני אלך אליה.

463
00:32:00,017 --> 00:32:01,920
אפשר לדבר איתך?

464
00:32:04,054 --> 00:32:07,025
אתה רקדן מקסים,
אנה ארקדייבנה.

465
00:32:08,459 --> 00:32:11,062
יותר טוב מ... אני אי פעם אהיה.

466
00:32:15,299 --> 00:32:17,502
ובכן, כולנו
להיכנס לארוחת ערב?

467
00:32:20,003 --> 00:32:21,938
אני לא יכול להישאר. אני חייב ללכת.

468
00:32:22,006 --> 00:32:24,041
אתה מוכן בבקשה לתת
המארחת שלנו מתחרטת?

469
00:32:24,108 --> 00:32:25,710
אבל זה... זה עדיין כל כך מוקדם.

470
00:32:26,376 --> 00:32:27,610
לא בשבילי.

471
00:32:27,678 --> 00:32:29,814
אני חייב לנוח
אם אני הולך הביתה מחר.

472
00:32:29,881 --> 00:32:31,582
למה כל כך מהר?

473
00:32:31,649 --> 00:32:33,883
חשבתי שאתה
להישאר הרבה יותר זמן.

474
00:32:33,951 --> 00:32:35,886
אני חייב.

475
00:32:35,953 --> 00:32:38,322
-הרוזן ורונסקי.
-גברת קרנינה.

476
00:32:38,389 --> 00:32:40,058
דולי, תוכלי להתלוות אליי?

477
00:32:50,968 --> 00:32:52,202
למה מחר?

478
00:32:52,269 --> 00:32:54,238
יש כל כך הרבה
תכננו לעשות.

479
00:32:54,305 --> 00:32:55,740
פעם אחרת.

480
00:32:55,806 --> 00:32:59,010
דולי, יש משהו...
משהו שאני חייב לומר לך.

481
00:33:00,044 --> 00:33:01,712
הרסתי את הערב של קיטי.

482
00:33:01,779 --> 00:33:04,448
אני יודע. ראיתי אותך רוקד.

483
00:33:04,515 --> 00:33:07,051
זה לא היה צריך לקרות.
זו אשמתי.

484
00:33:07,117 --> 00:33:09,920
היא חושבת שכן
איבדה אותו, אנה.

485
00:33:09,987 --> 00:33:11,889
אבל הוא אף פעם לא היה שלה להפסיד.

486
00:33:11,956 --> 00:33:14,225
הוא לא אוהב אותה.

487
00:33:14,292 --> 00:33:17,060
כְּלָל לֹא.
למעשה, זה אף פעם לא
עברה לו בראש.

488
00:33:17,127 --> 00:33:19,797
אתה נשמע כל כך בטוח.
-הוא אמר לי את זה.

489
00:33:21,932 --> 00:33:23,701
ובכן...

490
00:33:23,767 --> 00:33:26,704
זה לטובה, אני חושב.

491
00:33:26,771 --> 00:33:29,907
-מה אתה אומר?
-אף פעם לא הייתי הרבה
לטובת המשחק.

492
00:33:30,607 --> 00:33:32,176
(אנחות)

493
00:33:32,243 --> 00:33:34,512
כמה קיטי בטח סובלת.
פגעתי בה נורא.

494
00:33:35,846 --> 00:33:38,215
אני צריך ללכת אליה.

495
00:33:38,282 --> 00:33:39,883
אני לא יכול לשאת את זה
אם היא לא תסלח לי.

496
00:33:39,950 --> 00:33:41,586
אה, זה יעבור.

497
00:33:41,652 --> 00:33:43,788
מי לא מתאהב
בגיל הזה?

498
00:33:43,854 --> 00:33:45,556
אבל זו הייתה המזורקה שלה,
וידעתי את זה.

499
00:33:45,623 --> 00:33:49,727
למרות זאת, זה היה ורונסקי
מי רימה אותה, יקירתי,
לא אתה.

500
00:33:49,794 --> 00:33:51,829
אבל אני שותף לזה, לא?

501
00:33:51,895 --> 00:33:55,433
-אלוהים יקר,
מה היא צריכה לחשוב עליי
-אני אדבר איתה.

502
00:33:55,500 --> 00:33:58,468
תן לי.
אני אחותה, אחרי הכל.

503
00:33:58,535 --> 00:34:01,238
זה היה קורה
בכל מקרה בלעדייך,

504
00:34:01,305 --> 00:34:03,007
גם אם לא היית כאן.

505
00:34:05,642 --> 00:34:08,312
תגיד לה... אני... אני מצטער.

506
00:34:09,213 --> 00:34:10,681
אני כל כך מצטער.

507
00:34:46,350 --> 00:34:48,384
לא, זה בסדר, אנושקה.
אני לא צריך את זה.

508
00:34:48,452 --> 00:34:50,988
אם קר לי, קר לך.

509
00:34:51,054 --> 00:34:53,024
יש לך חום. זה זה?

510
00:34:53,090 --> 00:34:54,392
לא, באמת לא.

511
00:34:55,259 --> 00:34:56,461
ובכן, יש משהו.

512
00:34:57,328 --> 00:34:58,996
זה פשוט, אממ...

513
00:35:00,064 --> 00:35:02,667
התרגשות של אריזה,
להתראות.

514
00:35:04,168 --> 00:35:06,670
ושוב חוזרים הביתה,
גם את זה.

515
00:35:06,737 --> 00:35:08,739
אני מתגעגעת מאוד לסריוז'ה.

516
00:35:11,608 --> 00:35:13,143
עזבנו בכזה עומס,

517
00:35:13,210 --> 00:35:14,478
מעולם לא קיבלתי
זכוכית המגדלת שלו.

518
00:35:14,544 --> 00:35:16,481
אתה חושב שזה יפריע לו?

519
00:35:18,415 --> 00:35:21,018
הוא גדל כל כך מהר.

520
00:35:21,084 --> 00:35:25,656
אני מסתכל עליו כמה ימים
ותוהה מי הוא.

521
00:35:25,723 --> 00:35:28,292
-הוא משתנה.
-כולם משתנים.

522
00:35:32,396 --> 00:35:34,398
(צווחה)

523
00:35:34,464 --> 00:35:35,566
אה, לא עוד תחנה.

524
00:35:35,632 --> 00:35:38,169
(משרוקית רכבת נושבת)

525
00:35:38,235 --> 00:35:41,005
זה אמור להיות
שיעור עבורי.

526
00:35:41,072 --> 00:35:43,507
לא נועדתי להיות רחוק.

527
00:35:43,574 --> 00:35:45,075
אני אוהב את הדברים שלי
סביבי.

528
00:35:45,142 --> 00:35:47,011
אני אוהב לדעת
איפה אני.

529
00:35:47,077 --> 00:35:48,779
עוד כמה שעות,
אנחנו נהיה בבית.

530
00:36:11,168 --> 00:36:13,037
זה מחניק כאן.

531
00:36:14,071 --> 00:36:15,239
שאשוף אוויר?
אני חושב שאעשה זאת.

532
00:36:15,306 --> 00:36:17,408
-האם תרצה? לֹא?
-לֹא.

533
00:36:17,474 --> 00:36:18,943
(לא נשמע)

534
00:36:30,588 --> 00:36:31,656
גברתי.

535
00:36:32,556 --> 00:36:33,958
תודה לך.

536
00:37:00,751 --> 00:37:02,220
ורונסקי: ערב טוב.

537
00:37:07,892 --> 00:37:09,826
אני מצטער
אם הבהילתי אותך.

538
00:37:09,893 --> 00:37:13,063
-איך אתה יכול להיות כאן?
ראיתי אותך מהחלון שלי.

539
00:37:13,130 --> 00:37:15,499
לא אמרת כלום אתמול בלילה
על היציאה ממוסקווה.

540
00:37:15,566 --> 00:37:16,567
נָכוֹן.

541
00:37:18,201 --> 00:37:21,005
התקשרו אליכם בחזרה
לגדוד שלך?

542
00:37:22,172 --> 00:37:24,475
-אז מה?
-אתה יודע את התשובה.

543
00:37:26,510 --> 00:37:29,513
לא, אני לא.
אני גם לא רוצה לשמוע את זה.

544
00:37:29,580 --> 00:37:31,515
באתי להיות
איפה אתה נמצא.

545
00:37:31,582 --> 00:37:35,185
אני הולך הביתה, הרוזן ורונסקי,
לבעלי ולבני.

546
00:37:35,252 --> 00:37:38,255
מה שקרה אתמול בלילה
כשרקדנו,

547
00:37:38,322 --> 00:37:39,923
איך שלא קוראים לך
תבחר לתת את זה...

548
00:37:39,990 --> 00:37:41,758
אני יודע מה זה היה.

549
00:37:42,492 --> 00:37:43,828
שנינו כן.

550
00:37:45,162 --> 00:37:47,564
אני חושד שאנחנו רואים את זה
אחרת.

551
00:37:49,232 --> 00:37:51,735
בשבילי זה היה רגע.
אני מודה בזה.

552
00:37:51,802 --> 00:37:54,238
אני מרגישה חזקה ובטוחה
לומר לך זאת.

553
00:37:55,306 --> 00:37:58,209
זה קרה,
אבל אין לזה משמעות.

554
00:37:58,275 --> 00:37:59,810
אתה מרמה את עצמך.

555
00:37:59,877 --> 00:38:04,147
זה קרה ברגע שנפגשנו,
ולעולם לא נהיה אותו הדבר.

556
00:38:04,214 --> 00:38:06,049
כמה אתה צעיר מאוד.

557
00:38:07,851 --> 00:38:11,388
אני מוחמא.
גם אני מודה בזה.
לילה טוב, הרוזן ורונסקי.

558
00:38:11,454 --> 00:38:13,223
אני לא יכול להתאפק.

559
00:38:13,290 --> 00:38:16,227
-אני מצטער.
-אני לא מבקש ממך כלום.

560
00:38:16,293 --> 00:38:19,563
אני לא אבייש אותך.
אני לא אבא עליך.

561
00:38:21,398 --> 00:38:22,933
אני מאמין לך.

562
00:38:24,868 --> 00:38:27,571
אבל אני לא אוותר עליך.

563
00:38:27,637 --> 00:38:29,339
אני אלך לאן שאתה נמצא.

564
00:38:29,406 --> 00:38:31,475
אני אהיה
איפה אתה יכול לראות אותי.

565
00:38:31,541 --> 00:38:35,246
במסעדה,
בבלט,
בבית של בטסי.

566
00:38:35,879 --> 00:38:37,481
ויום אחד...

567
00:38:41,985 --> 00:38:44,154
להתראות, הרוזן ורונסקי.

568
00:38:44,221 --> 00:38:46,757
-אני אחכה.
-(משרוקית רכבת נושבת)

569
00:39:13,516 --> 00:39:14,752
הו, אלוהים.

570
00:39:28,599 --> 00:39:30,634
(נגינת מוזיקה קלאסית)

571
00:39:34,605 --> 00:39:35,740
מותר לי?

572
00:39:41,478 --> 00:39:42,646
היא חברה טובה שלי.

573
00:39:42,712 --> 00:39:45,248
בטסי היקרה שלי,
היא גם שלי.

574
00:39:45,315 --> 00:39:48,619
רק אמרתי שהיא כן
השתנה בחודשים האחרונים

575
00:39:48,686 --> 00:39:50,287
מאז שהיא חזרה
ממוסקבה.

576
00:39:50,354 --> 00:39:52,288
כולם שמו לב לזה.

577
00:39:52,356 --> 00:39:53,791
לא אני.

578
00:39:53,857 --> 00:39:55,859
ובכן, במקרה כזה, יקירתי,
אני חושב שאני צריך לספר לך.

579
00:39:55,926 --> 00:39:57,495
הסיבה לשינוי

580
00:40:01,097 --> 00:40:02,433
זה עתה הופיע.

581
00:40:05,301 --> 00:40:07,738
זה שטויות.
בבקשה תסלח לי.

582
00:40:14,077 --> 00:40:16,213
בטסי. האם אני מאחר,
או שאני מוקדם?

583
00:40:16,279 --> 00:40:19,116
זה תלוי
הסיבה שלך להיות כאן.

584
00:40:20,116 --> 00:40:22,152
היא עדיין לא כאן, הממ?

585
00:40:22,219 --> 00:40:24,754
אני לא בטוח שהיא תגיע

586
00:40:24,821 --> 00:40:28,692
אלכסיי, שומעים הרבה
של רכילות זדונית.

587
00:40:28,758 --> 00:40:30,292
זו רכילות ריקה,
כפי שזה קורה.

588
00:40:30,360 --> 00:40:31,729
האם זה נכון?

589
00:40:31,796 --> 00:40:34,364
כן, זה כל כך נכון, למעשה,
שאני מתחיל
לוותר על התקווה.

590
00:40:34,431 --> 00:40:36,233
איזו תקווה יכולה להיות לך?

591
00:40:37,301 --> 00:40:39,636
אַף לֹא אֶחָד. שום דבר.

592
00:40:41,171 --> 00:40:44,508
אני מודע לכך שחצי מהגברים
אתה רואה כאן הערב
מתכננים משהו.

593
00:40:44,575 --> 00:40:46,710
גם חצי מהנשים,
אני חושב.

594
00:40:46,777 --> 00:40:48,211
הו, אני לא יכול להגיד
שאני לא מסכים.

595
00:40:48,278 --> 00:40:50,647
ירדתי פעם אחת
או פעמיים בעצמי.

596
00:40:51,948 --> 00:40:54,084
אבל אנה...

597
00:40:54,151 --> 00:40:57,053
לא כולם יכולים להיות
בוגד בהצלחה.

598
00:40:58,488 --> 00:40:59,623
אנה לא יכולה לעשות את זה.

599
00:41:02,126 --> 00:41:04,562
לעולם לא הייתי פוגע בה,
לא בשום אופן.

600
00:41:04,628 --> 00:41:06,831
אני שמח לשמוע אותך
להגיד את זה.

601
00:41:09,833 --> 00:41:11,335
אז היא כן באה
אחרי הכל.

602
00:41:22,146 --> 00:41:24,648
שלום, יקירתי.
כמה נחמד לראות אותך.

603
00:41:25,616 --> 00:41:27,218
נעים לראות אותך.

604
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
(לא ברור)

605
00:41:35,659 --> 00:41:38,095
הרגע שמעתי את זה
בנות טופוב הן
להתחתן.

606
00:41:38,161 --> 00:41:40,998
שניהם. תודה לך.

607
00:41:41,065 --> 00:41:43,967
מה שמזכיר לי שכן
הרגע קיבלתי הודעה ממוסקבה.
חדשות על קיטי.

608
00:41:44,034 --> 00:41:45,102
בֶּאֱמֶת?

609
00:41:45,168 --> 00:41:48,339
חדשות טובות.
סליחה. אתה לא מרוצה?

610
00:41:49,173 --> 00:41:50,540
כמובן שאני כן.

611
00:41:50,607 --> 00:41:52,875
שמעתי שיש חדש
אהבה בחייה...

612
00:41:52,943 --> 00:41:55,712
ג'נטלמן כפרי
בשם לוין.

613
00:41:55,779 --> 00:41:58,315
אני מרגישה כל כך הקלה.
נכון?

614
00:42:09,793 --> 00:42:11,795
זה אומר שלא פגענו.

615
00:42:15,833 --> 00:42:18,269
באתי לכאן בידיעה
היית כאן.

616
00:42:18,335 --> 00:42:20,604
חיפשתי אותך
בכל מקום.

617
00:42:20,670 --> 00:42:23,240
עבר יותר משבוע.
איפה היית?

618
00:42:24,607 --> 00:42:26,442
בקושי יצאתי מהחדר שלי.

619
00:42:26,509 --> 00:42:28,145
האם היית חולה?

620
00:42:28,211 --> 00:42:29,913
הייתי צריך להיות לבד.

621
00:42:29,980 --> 00:42:31,448
הרחק ממך.

622
00:42:33,683 --> 00:42:35,786
אני חייב להגיד לך,
אלכסיי...

623
00:42:36,953 --> 00:42:38,422
אנחנו חייבים לשים
סוף לזה.

624
00:42:38,489 --> 00:42:41,325
אני לא יכול לסבול
עוד יום מזה.

625
00:42:41,392 --> 00:42:43,694
מה אתה רוצה ממני?

626
00:42:43,760 --> 00:42:46,730
בכל העולם, האחד
הדבר שאני הכי רוצה זה שלום.

627
00:42:48,231 --> 00:42:50,868
אין לי.
אני לא יכול לתת לך את זה.

628
00:42:51,935 --> 00:42:55,205
אם אתה אוהב אותי כמו שאתה אומר...

629
00:42:55,272 --> 00:42:57,040
לפעמים אני רוצה
שלא עשיתי זאת.

630
00:42:58,875 --> 00:43:01,245
אני לא יכול לחשוב עלינו בנפרד.

631
00:43:01,311 --> 00:43:03,247
איבדתי את עצמי בך.

632
00:43:05,182 --> 00:43:08,317
כל החודשים האלה,
התאפקתי.

633
00:43:08,385 --> 00:43:12,489
אנחנו לא... אנחנו לא
עוד שני אנשים, אנה.

634
00:43:12,555 --> 00:43:15,058
גם אתה מרגיש את זה. אתה יודע
בדיוק למה אני מתכוון.

635
00:43:18,294 --> 00:43:22,732
אתה צודק שאתה אומר שאנחנו
צריך לשים לזה סוף.

636
00:43:22,799 --> 00:43:26,503
אנחנו צריכים להיות מאהבים, אנה,
או שאין שום דבר בשבילנו.

637
00:43:26,569 --> 00:43:29,072
תגיד לי מה אתה
רוצה שאעשה.
אם אתה רוצה שאני אלך, אני אלך.

638
00:43:29,139 --> 00:43:32,076
אם אתה רוצה שאעזוב,
אני אעשה זאת, אם תרצה.

639
00:43:37,280 --> 00:43:38,482
אני לא יכול.

640
00:43:41,718 --> 00:43:43,853
אני לא יכול להבריח אותך.

641
00:43:43,920 --> 00:43:46,924
(אנחות) אני לא חושב
שיכולתי ללכת.

642
00:43:49,025 --> 00:43:51,528
אה, מה יש לעשות אז?

643
00:43:51,595 --> 00:43:53,730
מה יש לעשות?

644
00:43:53,797 --> 00:43:56,800
זה בידיים שלך.
אתה יודע שאני אוהב אותך.

645
00:43:57,501 --> 00:43:58,802
ואתה...

646
00:44:02,339 --> 00:44:04,375
הו, אלוהים!
מתי הוא הגיע?

647
00:44:08,812 --> 00:44:10,413
אני חייב ללכת אליו.

648
00:44:12,883 --> 00:44:15,085
איפה אראה אותך שוב?
מתי זה יהיה?

649
00:44:15,151 --> 00:44:17,553
אל תשאל אותי את זה.
הרוזן ורונסקי.

650
00:44:26,029 --> 00:44:27,998
כמה יפה אתה נראה.

651
00:44:48,351 --> 00:44:50,287
אל תיתן לי להפריע.

652
00:44:50,354 --> 00:44:51,788
כמעט סיימתי.

653
00:44:55,726 --> 00:44:57,994
כמה נחמד היה
הגעת לבטסי.

654
00:44:58,061 --> 00:45:01,197
אני צריך לצאת החוצה
לעתים קרובות יותר, אני מניח.

655
00:45:01,264 --> 00:45:04,434
זה קשה
למצוא את הזמן.
אני גם במשרד

656
00:45:04,501 --> 00:45:08,305
או עובד כאן או קורא
או מכין משהו.

657
00:45:09,772 --> 00:45:11,442
אין לזה סוף.

658
00:45:13,243 --> 00:45:15,511
כמה עדינה העבודה.

659
00:45:16,813 --> 00:45:18,549
כל התפרים האלה.

660
00:45:20,783 --> 00:45:22,386
החיים הם כאלה.

661
00:45:25,489 --> 00:45:28,258
מוחזקים יחד על ידי חוט.

662
00:45:28,325 --> 00:45:30,327
הו, אל תישמע כל כך קודר.

663
00:45:30,393 --> 00:45:32,796
זו מחשבה בנאלית.

664
00:45:32,862 --> 00:45:34,932
אני ממש די
אדם בנאלי.

665
00:45:38,301 --> 00:45:39,802
אנה, אפשר לדבר?

666
00:45:39,869 --> 00:45:41,872
זה מה שאנחנו עושים,
נכון?

667
00:45:41,938 --> 00:45:44,274
אני מרגיש שאני חייב
להזהיר אותך, אנה.

668
00:45:44,341 --> 00:45:46,409
תזהיר אותי ממה?

669
00:45:46,476 --> 00:45:47,844
השיער שלך יכול לחכות?

670
00:45:47,911 --> 00:45:49,313
אה, כן, כמובן.

671
00:45:53,717 --> 00:45:55,652
הדבר הכי מוזר
האם זה...

672
00:45:58,221 --> 00:46:01,224
יש לך חיים בנפרד
ממני,

673
00:46:01,291 --> 00:46:05,462
ואני אף פעם לא
הבינו את זה קודם.
זה נכון וראוי.

674
00:46:06,696 --> 00:46:10,467
אתה זכאי לרעיונות שלך,
הרגשות שלך...

675
00:46:12,469 --> 00:46:14,171
הרצונות שלך.

676
00:46:15,405 --> 00:46:17,808
אבל, אנה, יש
לדבר עליך.

677
00:46:19,342 --> 00:46:21,411
אפילו אני שמעתי את זה.

678
00:46:21,478 --> 00:46:24,014
יכולתי לחוש את זה
בחדר הערב.

679
00:46:25,281 --> 00:46:26,616
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

680
00:46:26,683 --> 00:46:30,020
האמון שלי בך
הוא מוחלט.

681
00:46:30,086 --> 00:46:34,191
אבל תשומת הלב שלך
לילד ורונסקי הזה,

682
00:46:37,661 --> 00:46:40,897
ושלו אליך
יכול לפגוע בך.

683
00:46:40,964 --> 00:46:44,299
תשומת לב? אלכסיי,
הכל כל כך תמים.

684
00:46:44,367 --> 00:46:46,804
-איך זה יכול לפגוע בי?
-זה יכול לגדול.

685
00:46:48,538 --> 00:46:52,976
אני רואה. אתה חושב שאולי
להונות אותך.

686
00:46:53,043 --> 00:46:57,547
לא. אבל אתה יכול לגרום לעצמך
כאב גדול.

687
00:46:57,613 --> 00:47:01,118
יש לך את התודה שלי
על החמלה שלך,
אבל אני לא ילד.

688
00:47:01,184 --> 00:47:03,420
בדיוק כך.
יש לך ילד.

689
00:47:03,486 --> 00:47:06,689
זה הוא שצריך להיות בו
מרכז המחשבות שלך.

690
00:47:06,756 --> 00:47:08,790
הוא כן, יותר ממה שאתה יודע.

691
00:47:08,858 --> 00:47:11,161
אם זה לא היה
עבור סריוז'ה...

692
00:47:11,228 --> 00:47:13,831
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

693
00:47:18,134 --> 00:47:21,938
שׁוּם דָבָר. האם תספר לי
אם היו?

694
00:47:22,005 --> 00:47:23,774
אלכסיי, יש לי מצפון.

695
00:47:24,207 --> 00:47:25,375
אני יודע.

696
00:47:27,844 --> 00:47:28,846
כבר מאוחר.

697
00:47:30,947 --> 00:47:32,616
בוא נלך לישון.

698
00:47:33,983 --> 00:47:36,520
-אני צריך רגע.
-אני אחכה.

699
00:48:10,086 --> 00:48:12,089
אז כאן אתה גר.

700
00:48:19,762 --> 00:48:21,732
זה בדיוק כמו שדמיינתי.

701
00:48:21,798 --> 00:48:23,399
יש לי את זה לעצמי עכשיו.

702
00:48:23,467 --> 00:48:25,768
אה? מה קרה
לחבר שלך?

703
00:48:25,835 --> 00:48:27,637
פטריצקי?

704
00:48:27,703 --> 00:48:30,073
יש לי, אממ...
הסרתי אותו.

705
00:48:31,708 --> 00:48:35,611
נראה שהיינו
מתחרה על הכל...

706
00:48:35,678 --> 00:48:37,814
מי היה הכי טוב
בזה או בזה.

707
00:48:38,882 --> 00:48:41,251
הדברים הסתדרו לגמרי
יצא מכלל שליטה.

708
00:48:56,499 --> 00:48:59,069
מתי אתה עובר דירה
לארץ?

709
00:48:59,135 --> 00:49:00,671
שבוע או שבועיים.

710
00:49:02,372 --> 00:49:04,107
האם אתה יודע
הקוטג' הקטן הזה

711
00:49:04,173 --> 00:49:06,075
רק בהמשך הדרך
מהווילה של בטסי?

712
00:49:06,142 --> 00:49:07,144
כֵּן.

713
00:49:09,479 --> 00:49:10,981
לקחתי את זה.

714
00:49:13,149 --> 00:49:15,051
אני רואה.

715
00:49:15,118 --> 00:49:19,556
אז... אני אהיה קרוב
כל הקיץ.

716
00:49:23,359 --> 00:49:25,429
אני חושב שהייתי רוצה
קצת שרי.

717
00:49:29,232 --> 00:49:31,000
זה בסדר.
אנחנו לבד.

718
00:49:31,067 --> 00:49:32,669
זה לא בסדר.

719
00:49:35,739 --> 00:49:37,074
אלכסיי...

720
00:49:42,278 --> 00:49:44,046
בבקשה קח אותי הביתה.

721
00:49:45,548 --> 00:49:46,549
לא.

722
00:49:49,286 --> 00:49:51,555
אני חייב ללכת.
אני באמת חייב.

723
00:49:56,493 --> 00:49:57,828
זהו חטא.

724
00:49:58,928 --> 00:50:00,830
לעולם לא יסלח לי.

725
00:50:04,300 --> 00:50:05,569
הו, אלוהים!

726
00:50:07,870 --> 00:50:10,106
אף פעם לא אמרת
שאתה אוהב אותי.

727
00:50:10,173 --> 00:50:12,209
אה, מאז רקדנו...

728
00:50:15,979 --> 00:50:18,115
אתה כל מה שחשוב.

729
00:50:19,749 --> 00:50:21,417
אתה הבעלים של אותי, אלכסיי.

730
00:51:23,146 --> 00:51:24,147
חכה כאן.

731
00:51:50,540 --> 00:51:52,442
(נושם עמוק)

732
00:51:54,711 --> 00:51:56,279
אין כאן אף אחד.

733
00:51:56,346 --> 00:51:59,382
הרכיבה של סריוז'ה,
ואביו בעיר.

734
00:52:03,553 --> 00:52:05,255
קיוויתי שתבוא.

735
00:52:06,689 --> 00:52:08,391
לא יכולתי לחכות
עד אחר הצהריים.

736
00:52:08,458 --> 00:52:09,959
אני יודע.

737
00:52:10,026 --> 00:52:11,027
לָבוֹא.

738
00:52:20,503 --> 00:52:23,439
אה. אה.

739
00:52:23,506 --> 00:52:25,174
ביליתי את כל הבוקר
באורוות.

740
00:52:25,241 --> 00:52:27,509
ביז'ו מפואר.
היא מוכנה למירוץ.

741
00:52:27,576 --> 00:52:28,812
אתה בטוח תהיה שם,
נכון?

742
00:52:28,878 --> 00:52:29,912
בטסי לוקחת אותי.

743
00:52:29,979 --> 00:52:31,747
אנחנו אוכלים צהריים בשטח,
אני חושב.

744
00:52:31,814 --> 00:52:34,716
כמובן, אכלתי טרי
עלבונות מ
פטריצקי המסכן הזה.

745
00:52:34,784 --> 00:52:36,419
כאילו מעודדים
היו נחוצים.

746
00:52:36,486 --> 00:52:38,054
האם אכפת לי להעלות
ההימור ל-7,000,

747
00:52:38,121 --> 00:52:40,723
או שזה היה יותר מדי בשבילי?
אני שואל אותך.

748
00:52:40,790 --> 00:52:42,525
הוא מעצבן אותך,
הוא לא?

749
00:52:42,591 --> 00:52:44,361
הכבוד שלי מונח על כף המאזניים.

750
00:52:46,896 --> 00:52:49,332
גברים אוהבים לדבר
הכבוד שלהם.

751
00:52:50,967 --> 00:52:52,569
אתה בטוח מה זה כבוד?

752
00:52:52,636 --> 00:52:54,171
אני חושב שאני יודע.

753
00:52:56,072 --> 00:52:58,808
האם אתה מוצא הרבה ב
איך אנחנו חיים?

754
00:53:02,145 --> 00:53:05,548
מעולם לא הרגשתי שאתה
או שטעיתי.

755
00:53:05,615 --> 00:53:08,317
מה רע זה להישאר
עם בעלך.

756
00:53:08,384 --> 00:53:10,019
זה מה שצריך לשנות.

757
00:53:10,086 --> 00:53:11,453
אנחנו חייבים להיות ביחד,
אנה.

758
00:53:11,521 --> 00:53:14,925
אין ברירה אחרת
עבורנו, אין אפשרות אחרת.

759
00:53:16,593 --> 00:53:19,763
מה הקטע?
מה אתה חושב?

760
00:53:19,829 --> 00:53:21,831
תמיד אותו דבר,
אלכסיי.

761
00:53:22,732 --> 00:53:24,300
מה קרה?

762
00:53:24,366 --> 00:53:25,569
שׁוּם דָבָר.

763
00:53:27,303 --> 00:53:28,505
ספר לי.

764
00:53:30,940 --> 00:53:34,144
זה די משעשע, באמת,
וכל כך נפוץ מאוד.

765
00:53:39,883 --> 00:53:41,484
אני עם ילד.

766
00:53:47,323 --> 00:53:48,491
עם הילד שלי?

767
00:53:50,259 --> 00:53:51,327
Y... אתה בטוח?

768
00:53:51,394 --> 00:53:53,830
לא הייתי איתו
במשך חודשים.

769
00:53:55,198 --> 00:53:56,966
זה שלך ושלי?

770
00:53:58,668 --> 00:53:59,836
אה.

771
00:54:00,436 --> 00:54:01,871
הו, אלכסיי.

772
00:54:01,938 --> 00:54:03,139
אלכסיי.

773
00:54:04,741 --> 00:54:06,942
-כמה זמן אתה יודע?
-שבוע בערך.

774
00:54:07,009 --> 00:54:08,911
למה לא אמרת לי?

775
00:54:08,978 --> 00:54:11,213
אני לא יודע. הייתי
מפחד שאתה עלול לכעוס.

776
00:54:11,280 --> 00:54:14,217
כּוֹעֵס?
זו התשובה לתפילה.

777
00:54:15,318 --> 00:54:17,420
אנחנו חייבים להיות
ביחד עכשיו.

778
00:54:17,486 --> 00:54:18,888
אנחנו חופשיים.

779
00:54:18,954 --> 00:54:20,624
אני לא מרגיש חופשי.

780
00:54:22,525 --> 00:54:26,029
אתה לא יכול להישאר כאן
עם קארנין עכשיו.
זה בלתי אפשרי.

781
00:54:26,095 --> 00:54:28,298
מה היית
תצטרך לעשות אז?

782
00:54:29,132 --> 00:54:30,433
תעזוב אותו.

783
00:54:30,500 --> 00:54:32,435
בוא איתי הלילה,
מחר.

784
00:54:32,501 --> 00:54:36,906
ארזו את המזוודות...
או יותר טוב, אל תארזו.
נקנה דברים חדשים.

785
00:54:36,973 --> 00:54:39,308
זה לא כל כך פשוט, אלכסיי.
-למה זה לא?

786
00:54:42,811 --> 00:54:44,113
אולי הוא לא ישחרר אותי.

787
00:54:44,180 --> 00:54:45,881
אתה לא אסיר
בבית שלו.

788
00:54:45,948 --> 00:54:47,549
לא.

789
00:54:47,617 --> 00:54:49,252
אבל מה אם
הוא לא יתגרש ממני?

790
00:54:49,318 --> 00:54:51,488
למה בשם אלוהים
הוא לא היה?

791
00:54:52,789 --> 00:54:55,992
הילד שלך
לא יהיה שם.

792
00:54:56,059 --> 00:55:00,063
הייתי מתבייש.
אם הוא היה נקמן,
מי יאשים אותו

793
00:55:00,129 --> 00:55:02,432
היה לי זמן לחשוב,
אתה רואה.

794
00:55:04,633 --> 00:55:08,471
ואם אברח איתך,
הוא ישמור על הבן שלי.

795
00:55:08,537 --> 00:55:11,073
הוא יעשה זאת.
הוא באמת יעשה זאת.
זו זכותו.

796
00:55:11,140 --> 00:55:12,975
זה לא כל כך פשוט, אלכסיי.

797
00:55:13,042 --> 00:55:16,179
אני יודע כל כך הרבה... לא אדע
האם אתה חי כך.

798
00:55:17,080 --> 00:55:18,982
אבל...

799
00:55:19,049 --> 00:55:22,418
אני לא אומלל...
באמת שלא.

800
00:55:22,485 --> 00:55:25,355
לא משנה איפה אתה,
אתה איתי.

801
00:55:25,421 --> 00:55:28,156
כמו הילד,
אני נושא אותך בתוכי.

802
00:55:28,224 --> 00:55:31,094
אבל ההבדל הוא
הוא רק בגוף שלי.

803
00:55:32,328 --> 00:55:34,331
אלכסיי, אתה בנשמתי.

804
00:55:41,404 --> 00:55:44,107
נתראה בעוד שלוש שעות.
זה בכלל לא הזמן.

805
00:55:44,174 --> 00:55:45,608
סריוזה: אמא!

806
00:55:46,776 --> 00:55:48,511
זה בלתי נסבל.

807
00:55:49,745 --> 00:55:51,981
אמא, איפה את?

808
00:55:52,048 --> 00:55:53,582
(כלב נובח)

809
00:56:00,256 --> 00:56:02,591
אמא! אִמָא!

810
00:56:02,658 --> 00:56:04,327
תראי, אמא! מַבָּט!

811
00:56:06,695 --> 00:56:09,399
הבית של אבא!
הבית של אבא!

812
00:56:23,179 --> 00:56:24,681
(צועק)

813
00:56:41,364 --> 00:56:42,699
(מחיאות כפיים)

814
00:56:55,511 --> 00:56:57,180
(בכי של סוס)

815
00:57:05,187 --> 00:57:07,156
(נגינת מוזיקה איטית)

816
00:57:13,730 --> 00:57:16,432
לא, אני מתרשם,
אלכסיי אלכסנדרוביץ'.

817
00:57:16,499 --> 00:57:17,633
צריך למחוא לך כפיים.

818
00:57:17,700 --> 00:57:20,169
אני מניח שזה היה ניצחון
מעין.

819
00:57:21,304 --> 00:57:24,307
לא מרבים לעשות זאת
לבצע שתי רפורמות

820
00:57:24,374 --> 00:57:26,109
בטווח של שבוע אחד.

821
00:57:29,145 --> 00:57:32,715
בכל מקרה, הרגשתי זכאי
ליום או יומיים
של אוויר כפרי.

822
00:57:32,781 --> 00:57:35,051
על כך אנו שמחים.

823
00:57:35,118 --> 00:57:36,719
נכון, יקירתי?

824
00:57:36,785 --> 00:57:39,455
כן, זה כל כך נדיר
אלכסיי יכול לברוח.

825
00:57:40,522 --> 00:57:41,891
לעתים רחוקות מדי.

826
00:57:50,299 --> 00:57:52,035
אה, הנה הם באים.

827
00:57:53,536 --> 00:57:56,072
זהו, אממ...
איך קוראים לו שוב?

828
00:57:56,672 --> 00:57:57,840
פטריצקי.

829
00:57:57,906 --> 00:58:00,442
אה, כן, כמובן.
אני מכיר את המשפחה שלו.

830
00:58:04,447 --> 00:58:05,815
אה, הנה הגיבור שלנו.

831
00:58:19,928 --> 00:58:22,165
אנחנו חייבים לאחל לו בהצלחה,
יקירתי.

832
00:58:22,665 --> 00:58:23,733
אה.

833
00:58:24,600 --> 00:58:25,935
סליחה.

834
00:58:40,916 --> 00:58:43,486
באנו לומר<i>
 bonne chance,</i>
הרוזן ורונסקי.

835
00:58:44,753 --> 00:58:46,088
זה מאוד אדיב מצידך.

836
00:58:46,155 --> 00:58:48,991
ואיזה הר נפלא
יש לך.

837
00:58:49,058 --> 00:58:50,626
אני אומר כך
יודע מעט על הנושא,

838
00:58:50,693 --> 00:58:55,264
אבל אי אפשר לפספס
את היופי של השורות שלה.

839
00:58:55,331 --> 00:58:58,868
אין תחליף ל
מזג וגידול,
יש?

840
00:58:58,935 --> 00:59:01,370
אַף לֹא אֶחָד. היא בסדר גמור.

841
00:59:01,437 --> 00:59:04,173
אשתי אמרה לי משהו
על רקע המירוץ.

842
00:59:04,240 --> 00:59:09,111
האיש הזה פטריצקי הפך להיות
האויב שלך, אני לוקח אותו.

843
00:59:09,178 --> 00:59:10,879
יריב אולי.
בקושי אויב.

844
00:59:10,946 --> 00:59:12,848
אני יכול להבין
את הרגשות שלך.

845
00:59:12,915 --> 00:59:16,753
במשרד אני חייב
לבלות חצי מהחיים שלי
התמודדות עם אויבים.

846
00:59:19,488 --> 00:59:23,560
לפעמים נקמה
מגיע לאט,
אבל זה תמיד מגיע.

847
00:59:26,662 --> 00:59:29,899
אנו מאחלים לך נהדר
מזל טוב,
נכון, יקירתי?

848
00:59:30,633 --> 00:59:32,334
אכן אנחנו כן.

849
00:59:32,401 --> 00:59:34,270
התקוות שלנו הולכות איתך.

850
00:59:51,754 --> 00:59:53,522
אתה נראה קצת
דעתו מוסחת, אלכסיי.

851
00:59:53,589 --> 00:59:55,158
אולי ההימור
גבוהים מדי בשבילך.

852
00:59:55,224 --> 00:59:57,693
לא, לא בשבילי.
האם אכפת לך לגדל אותם?

853
00:59:57,760 --> 01:00:00,062
אם תרצה.

854
01:00:00,129 --> 01:00:02,631
אני חייב להזהיר אותך,
פטריצקי, אני לא מתכנן
להגיע למקום השני.

855
01:00:02,698 --> 01:00:04,433
גם אני לא. 10,000?

856
01:00:04,500 --> 01:00:06,368
-נַעֲשָׂה.
-יָמִינָה.

857
01:00:06,435 --> 01:00:08,037
(מנגינת JAUNTY TUNE)

858
01:00:26,856 --> 01:00:28,191
(חרחור)

859
01:00:42,938 --> 01:00:44,340
(שכונות סוסים)

860
01:00:52,315 --> 01:00:54,116
(דוחף סוסים)

861
01:00:54,183 --> 01:00:55,551
(מריע)

862
01:01:04,260 --> 01:01:05,862
(נהימה)

863
01:01:10,066 --> 01:01:12,067
מי מבין השניים אתה אוהב,
כללי?

864
01:01:15,671 --> 01:01:16,906
קדימה!

865
01:01:23,112 --> 01:01:24,213
(מתנשף)

866
01:01:33,923 --> 01:01:35,491
הו! הו! הו! הו!

867
01:01:36,058 --> 01:01:37,193
קדימה!

868
01:01:44,132 --> 01:01:45,334
(נהימות)

869
01:01:55,177 --> 01:01:56,913
קדימה... קדימה.

870
01:02:03,619 --> 01:02:04,887
(נהימות)

871
01:02:09,225 --> 01:02:10,793
קדימה! קדימה!

872
01:02:12,394 --> 01:02:13,495
(סוס דוחק)

873
01:02:17,066 --> 01:02:18,466
קדימה, ביז'ו.

874
01:02:18,533 --> 01:02:20,470
הוא... הוא מנצח!

875
01:02:29,178 --> 01:02:30,346
קדימה!

876
01:02:34,149 --> 01:02:35,718
(צוחק)

877
01:02:37,353 --> 01:02:38,654
קדימה!

878
01:02:40,322 --> 01:02:41,491
קדימה!

879
01:02:43,826 --> 01:02:44,827
אה!

880
01:02:57,239 --> 01:02:58,975
קדימה. קדימה.
קדימה!

881
01:03:10,986 --> 01:03:12,254
(שכנים)

882
01:03:17,225 --> 01:03:18,528
הו, אלוהים.

883
01:03:19,728 --> 01:03:21,330
מה קרה?

884
01:03:35,177 --> 01:03:36,179
אה.

885
01:03:37,446 --> 01:03:38,779
הו, אני חייב ללכת אליו.

886
01:03:38,847 --> 01:03:39,848
אתה לא יכול.

887
01:03:39,915 --> 01:03:40,916
הוא צריך אותי.

888
01:03:40,983 --> 01:03:42,784
תפסיק עם זה מייד,
אתה שומע אותי?

889
01:03:42,851 --> 01:03:44,853
אישה: המנצחת! המנצח!

890
01:03:44,920 --> 01:03:45,922
(מוחא כפיים)

891
01:03:59,135 --> 01:04:00,136
אנה: הו!

892
01:04:02,304 --> 01:04:03,906
(ורונסקי גונח)

893
01:04:10,446 --> 01:04:11,714
הו, אלוהים, מה עשיתי?

894
01:04:11,780 --> 01:04:13,449
אתה בסדר?

895
01:04:19,455 --> 01:04:21,290
היא שברה את הגב.

896
01:04:22,658 --> 01:04:23,659
בְּסֵדֶר.

897
01:04:29,699 --> 01:04:31,633
איזו תאונה נוראית.

898
01:04:31,700 --> 01:04:35,071
אני מצטער שהיית
כאן כדי לראות את זה.
אני צריך לקחת אותך הביתה.

899
01:04:35,137 --> 01:04:36,906
אז בקרוב?
אין צורך.

900
01:04:36,972 --> 01:04:38,174
למרות זאת.

901
01:04:39,842 --> 01:04:42,378
אנחנו לא צריכים להגיד משהו
לרוזן ורונסקי?

902
01:04:42,444 --> 01:04:44,981
אני די בטוח שהוא יודע
הרגשות שלנו.

903
01:04:46,115 --> 01:04:47,348
אלכסיי, אני באמת חייב.

904
01:04:47,416 --> 01:04:48,851
פעם אחרת.

905
01:04:59,528 --> 01:05:02,163
(BIJOU צפצופים)

906
01:05:02,230 --> 01:05:04,433
זה חייב להיעשות,
אתה יודע.

907
01:05:04,500 --> 01:05:05,501
לא.

908
01:05:06,668 --> 01:05:07,870
תן לי.

909
01:05:14,676 --> 01:05:16,479
כמה שהיא יפה.

910
01:05:20,349 --> 01:05:22,118
רכבתי עליה חזק מדי.

911
01:05:23,151 --> 01:05:25,120
ביקשתי ממנה יותר מדי.

912
01:05:37,366 --> 01:05:38,534
(שריפות)

913
01:05:43,338 --> 01:05:44,373
(אנחות)

914
01:05:50,045 --> 01:05:51,680
כמובן, זה לא היה הרעיון שלי,
אתה מבין.

915
01:05:51,747 --> 01:05:53,381
מיכאיל התעקש.

916
01:05:53,448 --> 01:05:55,584
למרות חובותיו כ
מזכירה לא דורשת את זה,

917
01:05:55,650 --> 01:05:57,286
הוא מתעצבן עליי.

918
01:05:58,386 --> 01:06:01,256
אז ראיתי
הדוקטור אתמול.

919
01:06:01,323 --> 01:06:04,060
אתה יודע מה
אמר הבחור הטיפש?

920
01:06:05,027 --> 01:06:06,294
לא.

921
01:06:06,361 --> 01:06:08,998
אני צריך מנוחה.
אני עובד קשה מדי.

922
01:06:09,064 --> 01:06:12,334
אני צריך להירגע,
לנסוע, ללכת לבאת'
ולקחת את המים.

923
01:06:12,401 --> 01:06:14,736
(לגלג) כאילו דבר כזה
היו אפשריים.

924
01:06:17,807 --> 01:06:20,176
שמעת משהו
כבר אמרתי?

925
01:06:21,143 --> 01:06:22,711
אני תמיד מקשיב
כשאתה מדבר.

926
01:06:22,778 --> 01:06:26,548
אז אני חייב להגיד לך
אני מחשיב את שלך
התנהגות לא הולמת.

927
01:06:26,615 --> 01:06:28,183
איזו התנהגות,
אפשר לשאול?

928
01:06:28,250 --> 01:06:32,121
היית ברור מדי
מודאג לגבי הרוזן ורונסקי.

929
01:06:32,187 --> 01:06:34,256
זה היה ברור לכולם.

930
01:06:35,824 --> 01:06:38,427
אתה לא מכחיש את זה,
אתה?

931
01:06:38,494 --> 01:06:41,463
מה שאתה רואה
היא התפיסה שלך.
איך אני יכול להכחיש את זה?

932
01:06:41,530 --> 01:06:44,100
מה שאתה עושה בפומבי
מדאיג אותי מאוד.

933
01:06:44,166 --> 01:06:45,433
פוגע בשנינו.

934
01:06:45,500 --> 01:06:47,970
-ומה אני עושה בפרטי?
-אנה...

935
01:06:50,239 --> 01:06:52,841
אני גבר
שאין לו חברים.

936
01:06:52,908 --> 01:06:55,877
זה לא בגלל שאני כן
חסר קסם לחלוטין.

937
01:06:56,745 --> 01:06:58,212
אין לי צורך בחברים.

938
01:06:58,280 --> 01:07:01,116
יש לי את העבודה שלי
ויש לי אותך.

939
01:07:01,183 --> 01:07:02,952
זה די מספיק.

940
01:07:03,719 --> 01:07:05,887
כמעט הלוואי שזה היה.

941
01:07:05,954 --> 01:07:08,891
אין לי חיים
מלבדך.

942
01:07:12,994 --> 01:07:14,363
כשנפגשנו...

943
01:07:16,665 --> 01:07:19,034
כשפגשתי אותך לראשונה...

944
01:07:19,101 --> 01:07:21,904
גרתי בארץ
עם דודה שלי.

945
01:07:21,971 --> 01:07:25,407
אתה היית המושל.

946
01:07:25,474 --> 01:07:28,244
לא היה לי כסף
ואין סיכויים...
שלא לדבר על.

947
01:07:29,778 --> 01:07:31,279
היית בן 42 ובודד.

948
01:07:32,814 --> 01:07:34,750
(אנחות)
ואני הייתי צעיר.

949
01:07:38,887 --> 01:07:41,656
אתה נתת לי
בית משובח...

950
01:07:41,723 --> 01:07:43,925
ובן מקסים,

951
01:07:43,992 --> 01:07:46,862
אבל, אלכסיי,
אין לי בעל.

952
01:07:46,928 --> 01:07:48,730
תן לי לסיים!

953
01:07:48,797 --> 01:07:51,300
-אני לא יכול להמשיך.
-שמעתי מספיק.

954
01:07:54,669 --> 01:07:57,638
ניסיתי להזהיר אותך
מה עלול לקרות.

955
01:07:57,706 --> 01:08:00,208
יש לך חובות.

956
01:08:00,275 --> 01:08:05,080
יש לך חובות.
יש עקרונות
של התנהגות.

957
01:08:05,147 --> 01:08:08,450
מה שאתה מרגיש כלפי ורונסקי הוא
הרומן שלך.
איך אתה פועל לא.

958
01:08:08,516 --> 01:08:12,354
-אתה חייב לשלוט
הרגשות שלך!
-אני לא יכול!

959
01:08:12,421 --> 01:08:15,823
אולי לא תראה אותו
בעתיד. אני אוסר זאת.

960
01:08:15,891 --> 01:08:18,426
זה לא מועיל.

961
01:08:18,493 --> 01:08:23,365
אני שומע אותך מדבר,
אני יכול לראות אותך,
אבל הוא כל מה שאני חושב עליו.

962
01:08:23,432 --> 01:08:25,334
-אני אוהב אותו.
-הייתי בטוח בזה.

963
01:08:26,769 --> 01:08:29,905
-ידעתי את זה.
-טוב, אז, יודע הכל.

964
01:08:29,970 --> 01:08:34,175
אני המאהבת שלו.
זה כך כבר חודשים.

965
01:08:34,243 --> 01:08:36,778
-במשך חודשים.
-אין דבר שאני יכול
לעשות בקשר לזה.

966
01:08:36,845 --> 01:08:40,349
אני לא יכול לשלוט בעצמי.
כשאני רואה אותו, אני מרגיש...

967
01:08:40,416 --> 01:08:43,151
זה נחמד מצידך
להיות כל כך מפורש.

968
01:08:43,218 --> 01:08:47,322
-תן לי להמשיך.
- למען השם,
תחסוך ממני את הפרטים.

969
01:08:48,189 --> 01:08:49,758
אני נושא את הילד שלו.

970
01:08:58,600 --> 01:08:59,702
זה הכל.

971
01:09:00,969 --> 01:09:02,571
אתה יודע הכל.

972
01:09:04,104 --> 01:09:05,741
אני לא מתבייש.

973
01:09:08,609 --> 01:09:10,679
תעשה איתי כרצונך.

974
01:09:10,746 --> 01:09:13,983
אני אעשה, אבל שם
מעורבים אלמנטים רבים.

975
01:09:15,450 --> 01:09:17,886
אני חייב לשקול
מה יש לעשות.

976
01:09:27,295 --> 01:09:28,663
(מצחקק)

977
01:09:40,008 --> 01:09:43,044
-יום אחד אתה חייב לספר לי
איך אתה עושה את זה.
-כל מה שצריך זה מיומנות.

978
01:09:43,111 --> 01:09:46,314
-בדיוק כפי שחששתי.
-(להיט כדור קרוקט)

979
01:09:46,381 --> 01:09:49,118
הכלל היחיד שאני מכיר הוא
תמיד יש אותה
עבור שותף.

980
01:09:49,184 --> 01:09:51,920
-מה שהוא עושה.
-מה שלומך, יקירי?

981
01:09:51,987 --> 01:09:53,755
טוב מאוד.

982
01:09:53,822 --> 01:09:57,159
אלכסיי אלכסנדרוביץ'
שולח חרטות.
הוא היה צריך לחזור לעיר.

983
01:09:58,794 --> 01:10:00,729
ובכן, אני אראה את שניכם
אחרי המשחק.

984
01:10:00,795 --> 01:10:03,432
-תורה של בטסי
ממשיך לנצח.
-רוץ יחד.

985
01:10:06,568 --> 01:10:09,271
כמה יפה היום.

986
01:10:09,338 --> 01:10:11,607
-כל כך מקסים כאן.
-קיוויתי שתבוא.

987
01:10:11,674 --> 01:10:14,476
חיפשתי אותך אתמול
לאחר המרוץ.

988
01:10:15,644 --> 01:10:17,913
לא יכולתי להישאר.

989
01:10:17,979 --> 01:10:20,949
כל כך נבהלתי
כשנפלת.
השתוקקתי לבוא אליך.

990
01:10:21,016 --> 01:10:24,353
-לכל מה שידעתי,
חשבתי שאיבדתי אותך.
-לְעוֹלָם לֹא.

991
01:10:26,121 --> 01:10:28,924
-שנראה?
-לֹא. לא.

992
01:10:34,696 --> 01:10:38,266
(אנחות)
אני חייב לומר, כשראיתי
בעלך אתמול...

993
01:10:38,333 --> 01:10:41,170
-קשה לי לקרוא אותו.
-אתה עושה?

994
01:10:41,236 --> 01:10:43,638
אז המשכתי לעבור
מה שהוא אמר,
כל זה על נקמה

995
01:10:43,705 --> 01:10:45,940
ואויבים.
אתה חושב שהוא יודע?

996
01:10:46,007 --> 01:10:47,476
אכן, אני כן.

997
01:10:49,545 --> 01:10:51,914
למעשה, היה לי
שיחה איתו.

998
01:10:51,980 --> 01:10:54,383
בכרכרה בדרך
חזרה מהמירוץ.

999
01:10:56,285 --> 01:10:58,753
-צהריים טובים.
-צהריים טובים.

1000
01:10:58,820 --> 01:11:02,891
הוא לא הסכים להתנהגות שלי.
גיליתי שזה לא מתאים,
זו הייתה המילה שלו.

1001
01:11:02,957 --> 01:11:07,830
הוא אמר כמה דברים אכזריים.
אמרתי כמה דברים אכזריים.

1002
01:11:07,896 --> 01:11:10,898
פתאום מצאתי את עצמי...
אמרתי לו, אלכסיי.

1003
01:11:10,966 --> 01:11:12,835
אמרתי לו שאנחנו מאהבים.

1004
01:11:16,972 --> 01:11:20,709
זה מה שרצית,
נכון?
אתה מרוצה, נכון?

1005
01:11:21,710 --> 01:11:23,211
כֵּן.

1006
01:11:23,278 --> 01:11:25,714
בְּהֶחלֵט. זה חשוב
שהוא יודע את האמת.

1007
01:11:25,781 --> 01:11:27,049
אבל הייתי צריך להיות
זה שיגיד לו.

1008
01:11:27,115 --> 01:11:29,483
זה לא יכול היה להיות
סצנה נעימה.

1009
01:11:29,551 --> 01:11:31,020
(אנחות) לא מאוד.

1010
01:11:33,288 --> 01:11:36,692
מה הוא הולך לעשות?
מה הוא אמר לך?

1011
01:11:36,758 --> 01:11:40,095
באותו רגע, הוא...
הוא לא ידע.

1012
01:11:40,162 --> 01:11:43,298
הוא היה צריך לישון על זה.
הוא נורא מתודי.

1013
01:11:43,365 --> 01:11:46,402
-זה לא אומר
הוא לא חכם. רק זה...
-אנה, מאהבת אלוהים.

1014
01:11:46,468 --> 01:11:50,372
אני מצטער,
אבל מאוחר הבוקר,

1015
01:11:51,907 --> 01:11:54,043
רגע לפני שהוא הלך
לעיר, הוא...

1016
01:11:57,813 --> 01:12:00,382
-הוא רוצה לשמור עליי.
-מַה?

1017
01:12:00,449 --> 01:12:02,750
הוא לא ייתן לי ללכת.
הוא לא.

1018
01:12:05,954 --> 01:12:09,257
אני חושב שהוא חושב שהוא אוהב אותי.
אני לא יודע.

1019
01:12:09,324 --> 01:12:11,559
אולי הוא מקווה
כל זה יעבור.

1020
01:12:11,626 --> 01:12:15,396
וכשזה לא קורה,
מה אז?
האם הוא ינעל אותך בבית?

1021
01:12:15,463 --> 01:12:17,932
אבל הוא יודע שהוא לא יכול
לשמור אותי ממך.

1022
01:12:17,999 --> 01:12:20,169
הוא מתיר זאת.
הוא מסכים לכך.

1023
01:12:20,235 --> 01:12:21,603
איך הוא יכול?

1024
01:12:22,938 --> 01:12:24,640
אני לא יודע.

1025
01:12:24,706 --> 01:12:27,009
אבל כל מה שהוא רוצה,
כל מה שהוא דורש

1026
01:12:31,246 --> 01:12:33,348
האם זה
אתה אף פעם לא בא אלי.

1027
01:12:33,415 --> 01:12:35,484
אתה לא תדרוך
בבית שלו.

1028
01:12:35,550 --> 01:12:37,786
וצריך להיות
בלי שערורייה, אלכסיי.

1029
01:12:39,721 --> 01:12:42,123
אם נזהר,
אם נדאג,

1030
01:12:42,190 --> 01:12:43,590
אנחנו יכולים להמשיך
בדיוק כמו שיש לנו.

1031
01:12:43,658 --> 01:12:45,861
לא, אנחנו לא יכולים, ואתה יודע את זה.

1032
01:12:45,927 --> 01:12:49,164
מה עם הילד שלנו?
סיפרת לו על זה,
לא?

1033
01:12:49,230 --> 01:12:51,098
מה הוא אמר על זה?

1034
01:12:51,166 --> 01:12:53,835
לא אכפת לו.
זה לא...
זה לא משנה לו.

1035
01:12:53,901 --> 01:12:57,238
זה בלתי אפשרי.
הוא חייב לדאוג.

1036
01:12:57,305 --> 01:13:01,976
למה הוא צריך?
כולם יחשבו
זה שלו.

1037
01:13:02,043 --> 01:13:06,981
המראה הוא הכל
אכפת לו,
המוניטין שלו, הקריירה שלו.

1038
01:13:07,048 --> 01:13:08,683
אני אלך אליו.
אני אוציא את זה איתו.

1039
01:13:08,750 --> 01:13:11,286
-לֹא! לא.
-למה לא? האיש
הורס לנו את החיים.

1040
01:13:11,353 --> 01:13:13,455
-למה אנחנו צריכים לחיות
בתנאים שלו? למה...
-אל תעשה.

1041
01:13:13,522 --> 01:13:15,924
-מי הוא שיגיד?
-אל תעשה את זה.

1042
01:13:17,792 --> 01:13:20,895
אני לא יכול לוותר על הבן שלי.

1043
01:13:20,962 --> 01:13:24,766
הוא הולך לקחת אותו
אם אלך איתך.

1044
01:13:24,833 --> 01:13:30,105
הוא אמר לי כך.
אני לא מתבייש לחיות
איתך, אלכסיי.

1045
01:13:30,171 --> 01:13:33,608
תן לאנשים להתקשר אליי
מה הם אוהבים,
אבל אני לא יכול לאבד את הבן שלי.

1046
01:13:33,675 --> 01:13:35,411
אל תשאל את זה ממני.

1047
01:13:36,511 --> 01:13:39,348
אין לי כוח.
אני לא יכול.

1048
01:13:41,883 --> 01:13:45,753
מה יש לעשות, אם כך?
איך עלינו לחיות?

1049
01:13:45,820 --> 01:13:48,757
-יחד, כמו שעשינו.
-זה מגוחך.
אנחנו לא ביחד.

1050
01:13:48,824 --> 01:13:51,759
איך בשם אלוהים
אולי נוכל להמשיך?

1051
01:13:51,827 --> 01:13:54,129
לא היית עוזב אותי,
היית?

1052
01:13:55,597 --> 01:13:58,433
אני לא יכול לעזוב אותך.
אתה לא יודע את זה?

1053
01:13:58,499 --> 01:14:01,769
אבל אני אומר לך, אנה,
זה יקרע אותנו לגזרים.

1054
01:14:01,837 --> 01:14:03,972
בעלך כן
איש חכם מאוד.

1055
01:14:04,039 --> 01:14:06,340
זו הדרך בה הוא מתמודד
עם אויביו.

1056
01:14:06,407 --> 01:14:07,709
בטסי: אלכסיי!

1057
01:14:10,779 --> 01:14:11,780
(אנחות)

1058
01:14:17,552 --> 01:14:18,887
אני לא אשאר הרבה זמן.

1059
01:14:23,725 --> 01:14:25,394
(פעמונים מצלצלים)

1060
01:14:31,066 --> 01:14:32,534
(פטפטת)

1061
01:14:45,747 --> 01:14:47,115
(אנחות)

1062
01:15:13,308 --> 01:15:15,143
באתי הכי מהר שיכולתי.

1063
01:15:15,210 --> 01:15:17,512
-אתה בסדר?
-הו, אתה כאן.

1064
01:15:17,579 --> 01:15:21,282
-כמובן שאני כאן.
הפתק שלך אמר שאתה חולה.
-אני, קצת.

1065
01:15:22,984 --> 01:15:24,085
הרופא אומר שאני לא יכול
לצאת,

1066
01:15:24,152 --> 01:15:25,287
ואסור לך
לבוא אליי.

1067
01:15:25,353 --> 01:15:27,089
הייתי צריך למצוא דרך
לראות אותך.

1068
01:15:29,391 --> 01:15:31,125
באתי לכאן במחשבה
אלוהים יודע מה.

1069
01:15:31,192 --> 01:15:32,694
אנה, את יודעת שאסור לי
להיות כאן.

1070
01:15:32,761 --> 01:15:35,930
קרנין במשרד
לפגישה.

1071
01:15:35,997 --> 01:15:40,202
הוא ייעלם כמה שעות.
הו, אלכסיי,
כל כך התגעגעתי אליך.

1072
01:15:43,938 --> 01:15:46,842
אני יודע.
איך אתה מרגיש?

1073
01:15:48,243 --> 01:15:49,645
טוב מספיק.

1074
01:15:53,615 --> 01:15:56,550
מממ.
באמת יש לך חום.

1075
01:15:56,617 --> 01:15:59,688
ובכן, מדי פעם.
זה בא והולך.

1076
01:15:59,755 --> 01:16:02,891
-מה הדוקטור אמר?
-הו, הדוקטור ממלמל.

1077
01:16:02,958 --> 01:16:06,594
וquot; הישאר בבית.
עשה זאת, עשה זאת.וquot; והכל
התרופות המטופשות האלה!

1078
01:16:06,661 --> 01:16:08,797
את זה אני צריך.

1079
01:16:08,864 --> 01:16:11,266
אני רוצה לשמוע מה יש לך
עושה, הכל.

1080
01:16:11,332 --> 01:16:13,869
פעם אחרת.
זה... זה לא חשוב.

1081
01:16:15,036 --> 01:16:17,305
-אתה לא רוצה לספר לי?
-לא, ברור שכן,

1082
01:16:17,372 --> 01:16:21,510
אבל אין לי עסק
להיות כאן. רק באתי
בגלל ההערה שלך.

1083
01:16:23,712 --> 01:16:26,414
די היה לי כל כך מהר?

1084
01:16:26,481 --> 01:16:30,184
-האם שיעממתי אותך?
-(נאנחת) אנה,
אתה יודע יותר טוב מזה.

1085
01:16:30,252 --> 01:16:32,688
לא, אני לא.
אני לא יודע כלום.

1086
01:16:34,022 --> 01:16:35,657
אני לכודה כאן,

1087
01:16:37,025 --> 01:16:39,894
ואתה חופשי ללכת
ולעשות.

1088
01:16:39,961 --> 01:16:42,097
רק אלוהים יודע
מה עשית,
עם מי היית.

1089
01:16:42,163 --> 01:16:45,333
אנה. אנה!

1090
01:16:45,400 --> 01:16:49,469
מעולם לא שיקרתי לך.
אין שום דבר בשבילך
לקנא בו.

1091
01:16:49,537 --> 01:16:52,307
אין לך סיבה.

1092
01:16:52,374 --> 01:16:55,410
לא, אני... אני לא מקנא,
באמת.

1093
01:16:56,845 --> 01:16:58,180
באמת שלא.

1094
01:16:59,480 --> 01:17:02,316
ואני מאמין לך.
אני מאמין לך.

1095
01:17:02,383 --> 01:17:04,852
כשאתה כאן,
אני סומך עליך לחלוטין.

1096
01:17:04,919 --> 01:17:08,190
זה כשאתה לא
אני חושב דברים נוראיים כאלה.
אני פשוט...

1097
01:17:10,359 --> 01:17:13,428
יום אחד, נהיה ביחד
כל הזמן.

1098
01:17:16,030 --> 01:17:17,165
כן, אנחנו נעשה.

1099
01:17:19,501 --> 01:17:24,639
קארנין תשחרר אותך,
וגם סריוז'ה.
אני לא יודע איך הוא חושף את זה.

1100
01:17:24,706 --> 01:17:28,577
איך הוא יכול להסתכל עליך
ולתת לדבר הזה להימשך?

1101
01:17:28,643 --> 01:17:31,746
אני לא יודע.
מי יכול לשמור עליי
אחרי מה שעשיתי?

1102
01:17:31,813 --> 01:17:35,517
-(שתקת)
במקומו הייתי זורק
אותי ברחוב.

1103
01:17:37,385 --> 01:17:39,388
זה לא משנה בכל מקרה.

1104
01:17:41,589 --> 01:17:44,893
עוד כמה שבועות
ואני אהיה חופשי. גם אתה.

1105
01:17:48,396 --> 01:17:50,398
כולנו נהיה בשלום.

1106
01:17:51,365 --> 01:17:53,168
אני מרגישה כל כך שמחה מזה.

1107
01:17:55,603 --> 01:17:59,041
(מצחקק)
הילד יבוא, אתה מבין.

1108
01:18:01,142 --> 01:18:04,178
-אבל אני לא
לחיות דרכו.
- מה לא אמרת לי?

1109
01:18:04,245 --> 01:18:08,383
-מה הדוקטור אמר?
-אני לא אשרוד.
אני אהיה מת.

1110
01:18:08,450 --> 01:18:09,817
חלמתי את זה.

1111
01:18:09,884 --> 01:18:13,288
-(אנחות)
-אני מאמין בחלומות, אני מאמין.

1112
01:18:13,355 --> 01:18:14,522
זה היה כל כך נורא.

1113
01:18:16,391 --> 01:18:19,326
בחוץ הייתה סערה
והייתי בחדר השינה שלי.

1114
01:18:19,394 --> 01:18:20,762
היה
משהו בפינה.

1115
01:18:20,829 --> 01:18:24,232
-אנה, זה שטויות.
אסור לך...
-המשהו הסתובב.

1116
01:18:25,466 --> 01:18:29,071
איכר.
איום למראה.

1117
01:18:30,438 --> 01:18:33,408
עם זקן מעוות.
ואז...

1118
01:18:33,475 --> 01:18:36,545
-הו!
-הפגישה הסתיימה מוקדם,
אז אני...

1119
01:18:39,914 --> 01:18:41,983
הגיע ישירות הביתה.

1120
01:18:42,049 --> 01:18:44,653
-אלכסי אלכסנדרוביץ'.
-ערב טוב.

1121
01:18:46,721 --> 01:18:49,558
האם יש משהו
אתה צריך רק עכשיו, יקירתי?

1122
01:18:51,926 --> 01:18:53,795
במקרה כזה, אני...

1123
01:18:55,864 --> 01:18:57,999
אני רוצה מילה איתך
לפני שאתה הולך.

1124
01:19:28,563 --> 01:19:32,934
-ובכן, אדוני...
-אני לוקח אחריות מלאה
על היותך בביתך.

1125
01:19:33,000 --> 01:19:34,869
זה מאוד בסדר מצידך.

1126
01:19:34,935 --> 01:19:38,339
אני הפרתי
הסידור שלנו.
לא הייתי צריך לבוא.

1127
01:19:38,406 --> 01:19:40,842
אם זה היה הכל
הפרת...

1128
01:19:40,909 --> 01:19:43,178
אלוהים אדירים, בן אדם,
אין לך גבולות?

1129
01:19:43,245 --> 01:19:45,713
עצמתי את עיניי.
נתתי לה לבוא אליך.

1130
01:19:45,780 --> 01:19:49,918
- הסכמתי...
-איך אתה יכול לעמוד בזה?
זה הילד שלי.

1131
01:19:49,984 --> 01:19:52,687
אני חושב על זה
בתור ילדה של אנה,

1132
01:19:52,754 --> 01:19:55,657
כאילו הותקפה
על ידי עבריין כלשהו.

1133
01:19:57,592 --> 01:19:59,760
אין לה אהבה אליך.

1134
01:19:59,828 --> 01:20:04,332
-אם היו לך רגשות
בשבילה...
-יש רגשות?

1135
01:20:04,398 --> 01:20:08,136
כיסתת אותה
עם בושה.
הרסתם את ביתה.

1136
01:20:08,202 --> 01:20:10,438
היא סובלת.
אתה לא רואה את זה?

1137
01:20:10,505 --> 01:20:11,973
אז תן לה ללכת.

1138
01:20:12,039 --> 01:20:13,775
תן לה לקחת את הילד שלה
ותבוא אליי.

1139
01:20:13,841 --> 01:20:16,811
אתה הסיבה
היא סובלת.
אתה הגורם.

1140
01:20:16,878 --> 01:20:19,847
אז תאתגר אותי. תתקוף אותי.
תכירו אותי במגרש!

1141
01:20:19,914 --> 01:20:21,550
(מצחקק) הו...

1142
01:20:24,652 --> 01:20:28,490
אני לא מצליח לראות איך מגיעים
ירו על נותן לאשתי
כבודה בחזרה.

1143
01:20:31,426 --> 01:20:35,063
אני גם לא מבין למה צריך
לסכן את חיי

1144
01:20:35,130 --> 01:20:36,431
כי אתה נבל.

1145
01:20:37,265 --> 01:20:38,366
אני?

1146
01:20:39,100 --> 01:20:41,469
מה הפשע שלי?

1147
01:20:41,536 --> 01:20:44,039
אני מציע לה את התואר שלי,
עושר,

1148
01:20:44,105 --> 01:20:46,907
עמדה, אהבה וכבוד.

1149
01:20:49,343 --> 01:20:51,446
אף פעם לא רציתי את זה...

1150
01:20:52,647 --> 01:20:55,082
מטורף ומזעזע
מצב.

1151
01:20:55,149 --> 01:20:58,085
-לפני חודשים, אתה צריך
שיחררו אותה.
-היא אהבה אותי פעם.

1152
01:20:58,152 --> 01:21:00,121
היא תחזור, אני יודע את זה.

1153
01:21:00,188 --> 01:21:03,124
היא אסירה ב
הבית שלך.
זה כל מה שהיא תהיה אי פעם.

1154
01:21:03,190 --> 01:21:05,860
היא שלי. היא נשארת איתי.
לעולם לא תהיה לך אותה.

1155
01:21:05,927 --> 01:21:10,365
-גם אין לך אותה.
אתה לא רואה את זה?
-וורונסקי, אני חייב לומר לך.

1156
01:21:14,034 --> 01:21:15,704
אתה רדוד,

1157
01:21:16,637 --> 01:21:18,607
אדם בור, רמאי.

1158
01:21:19,874 --> 01:21:22,644
לא אכפת לי כמה זה עולה,
או מה השערורייה.

1159
01:21:22,710 --> 01:21:26,448
אני ארחיק אותה ממך.
לא תראה אותה שוב.

1160
01:21:27,048 --> 01:21:28,148
אני נשבע באלוהים.

1161
01:21:34,322 --> 01:21:36,157
אין לי יותר כלום
לומר לך.

1162
01:21:41,328 --> 01:21:42,864
אתה יודע את הדרך החוצה.

1163
01:21:48,169 --> 01:21:49,604
(הדלת נפתחת)

1164
01:21:51,372 --> 01:21:52,674
(הדלת נסגרת)

1165
01:22:04,452 --> 01:22:05,754
(ייפחה)

1166
01:22:40,755 --> 01:22:42,424
(תינוק בוכה)

1167
01:22:44,726 --> 01:22:45,960
גבר: אה, סטיבה.

1168
01:22:53,835 --> 01:22:55,403
אני מאמין שהיה לך
מסע טוב, אדוני.

1169
01:22:55,469 --> 01:22:57,204
אה. קר מאוד.

1170
01:22:57,271 --> 01:22:59,907
כבודו יהיה
איתך ברגע אחד.

1171
01:23:06,714 --> 01:23:08,450
(הבכי ממשיך)

1172
01:23:12,587 --> 01:23:15,657
-אלכסי אלכסנדרוביץ'.
כמה טוב שבאת.

1173
01:23:17,091 --> 01:23:19,894
-אתה בטח קפוא
מהמסע שלך.
-אה...

1174
01:23:19,961 --> 01:23:21,363
גם רעבים.

1175
01:23:24,132 --> 01:23:27,869
המברק שלך היה כל כך לא ברור.
זה אמר כל כך מעט.
מה שלום אנה?

1176
01:23:28,803 --> 01:23:29,971
היא...

1177
01:23:32,206 --> 01:23:34,409
הצירים שלה התחילו
אתמול...

1178
01:23:35,710 --> 01:23:37,245
אתמול מאוחר.

1179
01:23:40,114 --> 01:23:44,986
זה היה משלוח ארוך,
אבל מוצלח.

1180
01:23:45,052 --> 01:23:48,589
- נולדה לה בת.
-הו, כמה נפלא!

1181
01:23:48,656 --> 01:23:50,124
ילדה קטנה!

1182
01:23:50,191 --> 01:23:52,293
שמפניה מסביב,
אני אומר!

1183
01:23:52,360 --> 01:23:55,063
אתה בטח מאוד גאה.
מזל טוב.

1184
01:23:55,796 --> 01:23:56,898
תודה לך.

1185
01:23:56,964 --> 01:24:00,101
עכשיו לסריוז'ה יש אחות.
האם הוא מרוצה?

1186
01:24:01,536 --> 01:24:03,570
כֵּן. מְאוֹד.

1187
01:24:03,637 --> 01:24:06,807
וגם, אה,
מה שלום אנה

1188
01:24:06,874 --> 01:24:09,943
היו כמה
סיבוכים, אני חושש.

1189
01:24:11,612 --> 01:24:15,349
למעשה, אני חייב לומר לך,
סטיבה,

1190
01:24:15,416 --> 01:24:19,220
-יש לה חום במיטה.
-הו, לורד היקר.

1191
01:24:20,854 --> 01:24:22,157
אה, כמה זה גרוע?

1192
01:24:24,159 --> 01:24:26,059
כלומר, יש לי חום.
חום נשבר.

1193
01:24:26,127 --> 01:24:27,595
לא זה, אני חושש.

1194
01:24:29,597 --> 01:24:31,166
זה כמעט תמיד קטלני.

1195
01:24:31,932 --> 01:24:34,201
סטיבה...

1196
01:24:34,268 --> 01:24:36,637
איפה הדוקטור?
אני רוצה לראות אותו.
האם הוא כאן?

1197
01:24:36,704 --> 01:24:40,075
-כַּמוּבָן.
-אני רוצה לראות אותו.
מה הוא עושה בשבילה?

1198
01:24:42,109 --> 01:24:45,179
-מעט מאוד.
-מעט מאוד?

1199
01:24:45,246 --> 01:24:47,849
מעט מאוד?
לאהבת אלוהים, אדם!

1200
01:24:54,455 --> 01:24:56,591
אתה מתכוון להגיד שהיא גוססת?

1201
01:25:00,227 --> 01:25:03,031
-איך...
(מחכך גרון) כמה זמן?
-אחר

1202
01:25:05,433 --> 01:25:07,769
יום או יומיים אולי.

1203
01:25:09,637 --> 01:25:10,672
אולי נראה אותה?

1204
01:25:17,345 --> 01:25:18,413
(גונח)

1205
01:25:23,618 --> 01:25:25,086
(אנה גונחת בקול רם)

1206
01:25:31,959 --> 01:25:33,128
מים.

1207
01:25:46,340 --> 01:25:49,344
לִבלוֹעַ. ילדה טובה.

1208
01:25:50,778 --> 01:25:53,047
-ילדה טובה.
-(נושם בכבדות)

1209
01:25:57,451 --> 01:25:59,587
זה היה המורפיום?
-כֵּן.

1210
01:26:02,290 --> 01:26:03,558
הו, טוב.

1211
01:26:05,259 --> 01:26:07,762
- היית צריך
קצת מרק, אתה יודע.
-אני יודע.

1212
01:26:07,828 --> 01:26:10,765
-לא לקחת כלום
מאז הלידה.
-אני לא יכול.

1213
01:26:13,434 --> 01:26:16,337
בדיוק הייתי לראות
הבת שלך.

1214
01:26:16,404 --> 01:26:18,872
מתפקדת נפלא, היא כן.

1215
01:26:18,939 --> 01:26:21,342
כמו בריא ובריא
כפי שהם באים.

1216
01:26:21,842 --> 01:26:23,076
(אנחות)

1217
01:26:26,447 --> 01:26:28,249
הייתי רוצה לראות אותה.

1218
01:26:30,652 --> 01:26:34,722
הלוואי... הו, הלוואי...
הלוואי שיכולתי להאכיל אותה.

1219
01:26:34,789 --> 01:26:35,956
כשאתה יותר טוב.

1220
01:26:40,127 --> 01:26:43,298
סטיבה!
הו, אני כל כך שמח.

1221
01:26:44,565 --> 01:26:45,767
הו, דולי.

1222
01:26:48,368 --> 01:26:51,005
אה. כָּאן.
תתקרב.

1223
01:26:52,240 --> 01:26:53,741
כל כך התגעגעתי אליך.

1224
01:26:53,807 --> 01:26:55,675
ובכן, איך שאתה נראה,
באנו סתם.

1225
01:26:55,743 --> 01:26:58,912
מה כל זה אני שומע
על חום, הממ?

1226
01:26:58,979 --> 01:27:01,649
זה לא תופס.
אתה יכול לנשק אותי.

1227
01:27:08,756 --> 01:27:11,292
-האם ראית
הילדה הקטנה שלי?
-טֶרֶם.

1228
01:27:15,395 --> 01:27:18,232
אין לה שם,
מסכנה.

1229
01:27:18,298 --> 01:27:20,702
אני לא יודע
איך לקרוא לה.

1230
01:27:20,768 --> 01:27:23,838
לא משנה.
מה שחשוב זה שאתה כאן.

1231
01:27:25,906 --> 01:27:27,775
הגעת בזמן,
לפני שאני...

1232
01:27:32,413 --> 01:27:34,648
תסתכל עליהם.

1233
01:27:34,715 --> 01:27:36,951
לנצח ללבוש
את פניהם העליזות.

1234
01:27:37,017 --> 01:27:39,019
בוא, יהיה לך טוב
תוך זמן קצר.

1235
01:27:39,087 --> 01:27:41,088
יהיה לך
מבקרים בחג הפסחא.

1236
01:27:41,155 --> 01:27:45,626
סטיבה, בבקשה.
אני יודע שאני מת.

1237
01:27:47,628 --> 01:27:50,865
ואני מבקש ממך להאמין.

1238
01:27:54,836 --> 01:27:57,005
עשיתי כזה
דברים איומים.

1239
01:27:59,340 --> 01:28:01,309
-לא ניתן לתאר...
-לא, לא.

1240
01:28:02,409 --> 01:28:03,745
זה נכון.

1241
01:28:05,613 --> 01:28:09,450
תשאל אותו.
אלכסיי, אתה יכול לסלוח לי?

1242
01:28:11,952 --> 01:28:13,854
אתה צריך לנוח עכשיו.

1243
01:28:13,921 --> 01:28:17,358
-האם תוכל למצוא את זה
בלב שלך?
-אנחנו נדבר מאוחר יותר.

1244
01:28:19,126 --> 01:28:21,896
עַכשָׁיו!
כל עוד אני יכול!

1245
01:28:23,898 --> 01:28:27,535
אל תיתן לי למות
ככה,
עם כל כך הרבה על הנשמה שלי!

1246
01:28:46,320 --> 01:28:48,389
הו, אלוהים, אלכסיי.

1247
01:28:50,257 --> 01:28:51,625
הו, אתה בטח שונא אותי.

1248
01:28:51,692 --> 01:28:53,728
אני לא. מעולם לא עשיתי זאת.

1249
01:28:56,830 --> 01:28:59,467
אהבתי גבר אחר.
ילדתי ​​את הילד שלו.

1250
01:29:01,401 --> 01:29:03,604
עוד אנה
עשה את הדברים האלה.

1251
01:29:04,572 --> 01:29:07,575
איזה אדם שני,
מישהו אחר.

1252
01:29:09,977 --> 01:29:12,179
אתה יכול לסלוח לי
על החטאים שלי?

1253
01:29:12,246 --> 01:29:17,184
תמיד ידעתי.
ידעתי שתחזור
אם חיכיתי.

1254
01:29:17,251 --> 01:29:19,253
אמור את המילים.
אני רוצה לשמוע אותם.

1255
01:29:21,055 --> 01:29:22,457
(שואף עמוק)

1256
01:29:22,523 --> 01:29:25,093
-אני סולח לך.
-הו, תודה.

1257
01:29:26,560 --> 01:29:28,663
תודה לך.

1258
01:29:28,729 --> 01:29:32,467
אתה כל כך טוב.
אתה כל כך טוב אלי.

1259
01:29:33,200 --> 01:29:34,469
(אנחות)

1260
01:29:35,937 --> 01:29:37,472
הילדה הקטנה שלי.

1261
01:29:39,573 --> 01:29:41,709
מה יהיה איתה?

1262
01:29:41,776 --> 01:29:44,443
אני אעלה אותה.
אני אגדל אותה.

1263
01:29:44,511 --> 01:29:46,848
האם תוכל לאהוב אותה,
אתה חושב?

1264
01:29:52,753 --> 01:29:54,588
ומה עם אביה?

1265
01:29:54,655 --> 01:29:58,259
היא לעולם לא צריכה לדעת.
אני רוצה לראות אותו, אלכסיי.

1266
01:30:00,861 --> 01:30:02,729
אתה רוצה אותו כאן?

1267
01:30:02,796 --> 01:30:07,468
כאבתי לו כזה.
הוא סובל באותה מידה
כפי שאתה עושה, אלכסיי.

1268
01:30:10,071 --> 01:30:12,406
אל תשאל את זה ממני.

1269
01:30:12,473 --> 01:30:16,877
אז יכולתי למות בשלום.
-אנה, בבקשה!

1270
01:30:16,944 --> 01:30:19,981
הו, אני אוהב אותך,
אבל גם אני אוהב אותו.

1271
01:30:20,047 --> 01:30:23,450
אני רוצה לראות אותו
פעם אחרונה.
אתה לא תכחיש אותי את זה.

1272
01:30:23,517 --> 01:30:24,852
אני מתחנן בפניך.

1273
01:30:25,819 --> 01:30:29,757
תשאל אותי כל דבר אחר.

1274
01:30:29,823 --> 01:30:35,429
אני לא יכול לשתף אותך איתו.
לא שוב.
-אל תיתן לי למות ככה.

1275
01:30:35,496 --> 01:30:38,733
לא יהיה לי
המאהב שלך כאן.

1276
01:30:43,070 --> 01:30:48,142
אני לא אראה אותו?
אֵיִ פַּעַם? לְעוֹלָם לֹא? הו, אלוהים יקר!

1277
01:30:59,420 --> 01:31:01,722
הו, אני רוצה לחיות.

1278
01:31:03,557 --> 01:31:04,559
אני רוצה לחיות.

1279
01:31:07,394 --> 01:31:09,864
אני אעשה זאת. אני נשבע!

1280
01:31:11,665 --> 01:31:15,102
אני אקום מהמיטה הזו.

1281
01:31:15,169 --> 01:31:18,172
אני אעזוב את החדר הזה.
אני אעזוב את הבית הזה.

1282
01:31:18,238 --> 01:31:20,942
אני אהיה שלו.
אני אקבל אותו!

1283
01:31:22,609 --> 01:31:23,744
אני אוהב אותו.

1284
01:31:28,282 --> 01:31:31,252
אני... אני לא אמות!
אני לא!

1285
01:31:34,254 --> 01:31:35,523
אני לא!

1286
01:31:38,025 --> 01:31:39,494
(גונח)

1287
01:32:04,751 --> 01:32:08,956
האם תרצה את התה שלך עכשיו?
קדימה, אז.
(מצחקק)

1288
01:32:09,623 --> 01:32:11,558
יש ילדה טובה.

1289
01:32:11,625 --> 01:32:12,860
אה, כן.

1290
01:32:23,971 --> 01:32:27,842
אה, שמאלה
קצת יותר.
טוֹב. טוֹב.

1291
01:32:34,414 --> 01:32:37,351
תסתכל ותראה
מה יש לאני.

1292
01:32:37,417 --> 01:32:41,422
לא עכשיו, אנושקה.
הם מגיעים בכל רגע.
-זה חשוב.

1293
01:32:41,989 --> 01:32:43,790
לִרְאוֹת?

1294
01:32:43,858 --> 01:32:46,961
השן הראשונה שלה.
-למה, כך זה.

1295
01:32:48,362 --> 01:32:50,097
איזו ילדה קטנה וחכמה
אתה.

1296
01:32:50,164 --> 01:32:53,634
תוודא שאתה לבוש
ומוכן לסטיבה ודולי.

1297
01:33:07,948 --> 01:33:09,716
באתי להגיד...

1298
01:33:09,783 --> 01:33:11,652
הו, כמה טוב אתה מרגיש.

1299
01:33:14,287 --> 01:33:17,191
-באתי להודות לך.
-מַדוּעַ? לְשֵׁם מַה?

1300
01:33:17,257 --> 01:33:19,360
אה, אני לא יודע.
זה יגיע אליי.

1301
01:33:22,863 --> 01:33:24,966
אני כל כך שמח דולי וסטיבה
מגיעים.

1302
01:33:26,400 --> 01:33:28,603
זה היה נכון מצידך
כדי לגרום לי לשאול אותם.

1303
01:33:28,669 --> 01:33:31,372
עבר כל כך הרבה זמן
מאז היו לנו מבקרים.

1304
01:33:32,907 --> 01:33:35,643
-מרגש שיש חברה.
-חשבתי שאולי.

1305
01:33:35,710 --> 01:33:37,445
אני עריץ
המשרתים.

1306
01:33:37,511 --> 01:33:39,680
אני רוצה הכל
להיות מושלם.

1307
01:33:41,315 --> 01:33:44,684
למה צריך גאווה
להיות כזה חטא?
אף פעם לא הבנתי.

1308
01:33:48,555 --> 01:33:49,790
(לגחות)

1309
01:33:53,160 --> 01:33:55,830
הו, אנני מיוצר
שן.

1310
01:33:55,896 --> 01:33:58,199
יש לה?
איזה מהם? איפה זה?

1311
01:33:59,967 --> 01:34:03,638
אה! הו, זה אירוע.
מממ!

1312
01:34:04,738 --> 01:34:07,341
ומה אני צריך להביא לה
חזרה מקשין?

1313
01:34:08,842 --> 01:34:10,978
אתה עדיין לא הולך,
אתה?

1314
01:34:11,044 --> 01:34:13,114
כֵּן.
כן, בבוקר.

1315
01:34:14,548 --> 01:34:16,916
-אתה חייב?
-(אנחות)

1316
01:34:18,051 --> 01:34:20,320
ובכן, זו פגישה
של בעלי הקרקע, אנה.

1317
01:34:20,387 --> 01:34:23,023
אני... אני צריך להיות שם,
אתה לא חושב?

1318
01:34:26,827 --> 01:34:29,496
(אנחות)
אני אעלם רק יומיים,

1319
01:34:29,563 --> 01:34:32,466
ואתה אפילו לא תתגעגע אליי.
יש לך את דולי כאן,
וסטיבה.

1320
01:34:32,533 --> 01:34:34,935
ואני לא עוזב אותך לבד.

1321
01:34:35,002 --> 01:34:37,538
אני יודע, אני יודע.
ואני אהיה בסדר.

1322
01:34:38,672 --> 01:34:40,708
נסתדר מצוין.

1323
01:34:40,774 --> 01:34:42,910
ואתה תחזור
לפני שאני יודע את זה.

1324
01:34:44,712 --> 01:34:46,814
רק, אלכסיי, זה בדיוק זה

1325
01:34:46,881 --> 01:34:50,384
כל רגע
שאנחנו נפרדים,
אני מרגיש כאילו...

1326
01:34:53,687 --> 01:34:56,890
לפעמים אני חושב שאלוהים
הוא טוב מדי אליי.

1327
01:34:56,957 --> 01:34:58,725
זה מפחיד אותי.

1328
01:34:58,792 --> 01:35:02,329
יש לי כל מה שאני רוצה,
בדיוק כמו שאני רוצה את זה.

1329
01:35:02,396 --> 01:35:05,132
אנחנו לא רואים אף אחד, אנחנו לא הולכים לשום מקום,

1330
01:35:06,133 --> 01:35:08,934
אבל זה גן עדן.

1331
01:35:09,002 --> 01:35:11,906
אין שום דבר בדרך
פעם חייתי
שקורא לי.

1332
01:35:11,972 --> 01:35:14,575
אני רוצה שזה ימשיך,
אתה מבין?

1333
01:35:16,143 --> 01:35:18,112
זה יכול להימשך לנצח,
לא יכול?

1334
01:35:19,880 --> 01:35:22,083
-(שכונות סוס)
הו, אני חושב שהם כאן.

1335
01:35:23,250 --> 01:35:24,318
אה.

1336
01:35:41,201 --> 01:35:43,137
ביקשתי מהחתנים לעשות זאת
להעלות כמה סוסים.

1337
01:35:43,204 --> 01:35:45,371
-חשבתי שאולי
אוהב לראות את השטח.
-הו!

1338
01:35:45,438 --> 01:35:47,408
הייתי רוצה את זה מאוד.

1339
01:35:47,474 --> 01:35:50,677
-עוד תה, דולי?
-לא יכולתי.

1340
01:35:50,744 --> 01:35:53,581
-האם תרצה לנוח
קצת?
-יופי, לא.

1341
01:35:53,647 --> 01:35:57,751
הו, אנה,
הכל כל כך יפה.

1342
01:35:59,553 --> 01:36:02,089
מה אני יכול להראות לך קודם?
מה היית רוצה לראות?

1343
01:36:02,155 --> 01:36:03,924
איפה אנני?

1344
01:36:03,991 --> 01:36:06,826
הו, היא מחכה לך.
לָבוֹא.

1345
01:36:06,893 --> 01:36:10,364
-לא נרכב הרבה זמן.
עוד מעט נהיה איתך.
-סטיווה: מממ.

1346
01:36:14,834 --> 01:36:18,338
-אה. זה ככה, סטיבה,
אם תרצה לשנות.
-אה.

1347
01:36:18,405 --> 01:36:20,807
זה לא פלא שאנה
אוהב את זה כאן.

1348
01:36:20,874 --> 01:36:23,910
-היא מאוד שמחה.
אי אפשר לפספס את זה.
-כן, אני יודע.

1349
01:36:23,977 --> 01:36:26,380
ובכן, עשית את זה?
ראית את קארנין?

1350
01:36:26,447 --> 01:36:28,849
כן, בפטרבורג
לפני שלושה ימים.

1351
01:36:31,418 --> 01:36:34,288
נו, מה הוא אמר?
מה העמדה?

1352
01:36:34,354 --> 01:36:36,824
אני לא בטוח.
לא היה לו
תקופה קלה של זה.

1353
01:36:36,891 --> 01:36:38,325
דקה אחת,
הוא יהיה הגיוני מספיק...

1354
01:36:38,392 --> 01:36:41,028
-האם הוא יתגרש ממנה,
כן או לא?
-(אנחות)

1355
01:36:41,094 --> 01:36:43,397
לא הצלחתי לקבל תשובה
החוצה ממנו.

1356
01:36:43,463 --> 01:36:45,331
מה הוא רוצה?
הוא חייב לשחרר אותה.

1357
01:36:45,399 --> 01:36:47,100
ובכן, אני חושב שהוא יכול
אם ניגשים אליו כראוי.

1358
01:36:47,167 --> 01:36:49,503
אולי אם אנה
הלך לראות אותו.

1359
01:36:49,570 --> 01:36:51,705
היא לא תראה אותו,
היא לא תכתוב לו.

1360
01:36:51,772 --> 01:36:53,840
היא אפילו לא תדבר איתי
על זה.

1361
01:36:53,907 --> 01:36:58,679
עכשיו, אני אומר לך, סטיבה,
היא מסרבת לדון בזה.
היא לא תתמודד עם כלום.

1362
01:36:59,846 --> 01:37:01,714
חייב להיות גירושים.

1363
01:37:01,781 --> 01:37:05,385
אני רוצה להתחתן איתה.
אני רוצה את הילד שלי
לקבל את השם שלי.

1364
01:37:05,452 --> 01:37:08,556
אני רוצה בן.
אני רוצה שנמשיך
עם החיים שלנו.

1365
01:37:10,257 --> 01:37:14,693
אתה יודע, אני מנסה להכין
פניה לדברים האלה.
היא לא תעשה זאת.

1366
01:37:14,761 --> 01:37:18,698
היא בוכה, מסתובבת,
יוצא מהחדר.

1367
01:37:18,765 --> 01:37:21,969
אני אומר לך משהו, סטיבה,
היא לא תתעמת...

1368
01:37:24,271 --> 01:37:26,373
-הנה, תראה את זה.
-הממ?

1369
01:37:26,440 --> 01:37:29,910
זה הגיע אליי אתמול.

1370
01:37:29,977 --> 01:37:33,080
אני בחופשה ממושכת,
אתה יודע.
הם רוצים אותי בחזרה.

1371
01:37:33,147 --> 01:37:35,415
מממ. עם קידום.

1372
01:37:35,482 --> 01:37:39,786
ופוסט. אני הייתי
מפקד של מחוז.
(מצחקק)

1373
01:37:39,853 --> 01:37:44,591
זו הזדמנות אדירה.
זו נקודת מפנה.
זה פותח הכל.

1374
01:37:44,657 --> 01:37:46,961
ובכן, זה נפלא.
איזה חדשות נפלאות.

1375
01:37:47,727 --> 01:37:48,929
אני יודע.

1376
01:37:51,064 --> 01:37:54,335
אה.
זה שלך.

1377
01:37:58,772 --> 01:38:01,775
השאלה היחידה היא, אתה מבין,
אני לא יודע מה לעשות.

1378
01:38:01,842 --> 01:38:05,812
-אני מרגיש כל כך לכוד כאן.
-הא! אני לא מבין אותך.
מה הקטע?

1379
01:38:05,879 --> 01:38:09,082
-אנה לא יודעת.
עוד לא סיפרתי לה.
-למה לעזאזל לא?

1380
01:38:09,149 --> 01:38:13,621
-היא תתרגש.
סטיבה, תראי, יש לי שניים
ימי מפגשים בקשין.

1381
01:38:14,487 --> 01:38:16,756
אני עוזב בבוקר.

1382
01:38:16,823 --> 01:38:20,527
יש לה אותך ואת דולי כאן,
ובכל זאת היא מתחננת שלא אלך.

1383
01:38:20,594 --> 01:38:23,197
היא רוצה אותי איתה
כל דקה.

1384
01:38:23,264 --> 01:38:25,265
כלומר, אם יש בעיה
בשדות וזקוקים לי,

1385
01:38:25,332 --> 01:38:28,068
אם אני יוצא לחצי יום,
היא לא יכולה לשאת את זה.

1386
01:38:28,135 --> 01:38:30,871
ובכן, בחור יקר שלי,
היא מאוהבת בך.

1387
01:38:30,937 --> 01:38:33,006
לא, זה יותר מזה.

1388
01:38:33,073 --> 01:38:34,641
אני מרגיש כמו
אני חונק כאן.

1389
01:38:34,708 --> 01:38:37,611
אני... אני מרגיש
שאני לא יכול לנשום.

1390
01:38:37,677 --> 01:38:41,714
היא לגמרי מאושרת.
היא תישאר כאן לנצח.
אבל אני לא יכול.

1391
01:38:41,782 --> 01:38:43,917
אני חייב לעשות משהו
עם החיים שלי.

1392
01:38:43,984 --> 01:38:46,820
היא חייבת לדעת את זה, אלכסיי.
אתה חייב לספר לה.

1393
01:38:46,887 --> 01:38:49,289
-יום אחד.
-לא, עכשיו.

1394
01:38:49,355 --> 01:38:51,657
הפוסט הזה לא יחכה.

1395
01:38:51,725 --> 01:38:53,960
אתה יודע שאתה חייב
לקבל את זה, נכון?

1396
01:38:54,027 --> 01:38:56,063
לעולם לא תסלח לה
אם לא.

1397
01:38:56,130 --> 01:38:59,599
לא, לא, היא תבין.
היא מאוד חכמה.

1398
01:38:59,666 --> 01:39:02,670
היא עזרה לי לחסוך
הנישואים שלי פעם אחת, אתה יודע?

1399
01:39:03,970 --> 01:39:07,074
-שנחזור?
-לַחֲזוֹר?

1400
01:39:10,076 --> 01:39:11,312
(דוחף סוס)

1401
01:39:27,994 --> 01:39:31,699
צדקת, כמובן.
זה נפלא
שיהיו כאן.

1402
01:39:33,800 --> 01:39:35,535
אנחנו צריכים להזמין אנשים
למטה לעתים קרובות יותר.

1403
01:39:35,602 --> 01:39:37,938
ובכן, כמובן שאנחנו צריכים,
יקר.

1404
01:39:38,004 --> 01:39:41,141
אנחנו יכולים לשאול את, אממ,
טברסקאיאס והמניקופים.

1405
01:39:41,208 --> 01:39:45,712
-הם יסתדרו ביחד
נפלא, אתה לא חושב?
-בוא נעשה את זה בקרוב.

1406
01:39:45,779 --> 01:39:47,847
אני אכתוב לבטסי
בבוקר.

1407
01:39:47,914 --> 01:39:50,184
אתה עדיין הולך לקשין
מחר?

1408
01:39:50,250 --> 01:39:52,653
אה, אני לא יודע.
זה לא חשוב.

1409
01:39:55,189 --> 01:39:57,891
לא אכפת לי. אני באמת לא.

1410
01:39:57,958 --> 01:40:00,425
אני לא יודע למה המשכתי.

1411
01:40:00,493 --> 01:40:03,764
נראה היה שזה משנה
בזמנו.
זה כבר לא.

1412
01:40:04,898 --> 01:40:08,201
-מה זה?
-עזבתי את זה
כדי שתראה.

1413
01:40:08,268 --> 01:40:09,970
זה מהצבא.

1414
01:40:10,837 --> 01:40:12,639
אה? מה זה אומר?

1415
01:40:13,806 --> 01:40:15,674
הם רוצים אותי בחזרה.

1416
01:40:15,742 --> 01:40:16,910
אני רואה.

1417
01:40:18,678 --> 01:40:20,848
הם מציעים לי
עלייה בדרגה.

1418
01:40:23,349 --> 01:40:25,852
-מה היית?
-קולונל.

1419
01:40:25,919 --> 01:40:27,754
קולונל ורונסקי.

1420
01:40:27,821 --> 01:40:31,492
מגיע עם זה פוסט.
אני אהיה הקצין הבכיר
של קזחסטן.

1421
01:40:32,258 --> 01:40:33,894
אה, תדמיין את זה.

1422
01:40:38,064 --> 01:40:39,666
אפשר קצת מים,
בבקשה?

1423
01:40:40,734 --> 01:40:42,369
זה המורפיום שלי.

1424
01:40:43,903 --> 01:40:46,372
זה רק מדי פעם.
הם עוזרים לי.

1425
01:40:46,439 --> 01:40:48,375
הלוואי שלא תעשה זאת.

1426
01:40:48,442 --> 01:40:51,210
זה מחיר קטן לשלם
לקצת שלווה.
אין לי הרבה מזה.

1427
01:40:51,277 --> 01:40:54,014
אני יודע.
אתה מתגעגע לבן שלך.

1428
01:40:54,080 --> 01:40:57,284
לא כשאתה כאן.
באמת שלא.

1429
01:40:57,351 --> 01:41:00,621
אתה הסיבה שחייתי.
הייתי מת
חוץ ממך.

1430
01:41:03,323 --> 01:41:05,459
אלכסיי, אני יודע שאתה אוהב אותי.

1431
01:41:06,459 --> 01:41:09,763
בכל פעם שאתה יוצא מהחדר,

1432
01:41:09,830 --> 01:41:12,800
אני חושב, וquot; הוא איננו.
הוא לעולם לא יחזור.וquot;

1433
01:41:13,833 --> 01:41:15,434
אני תמיד אעשה זאת.

1434
01:41:15,502 --> 01:41:17,704
גם אני יודע את זה.
זה לא עוזר.

1435
01:41:17,771 --> 01:41:19,339
(גלולות משקשקות)

1436
01:41:26,246 --> 01:41:28,248
אנחנו לא יכולים לחיות כאן לנצח,
אנחנו יכולים?

1437
01:41:29,716 --> 01:41:31,851
לא.

1438
01:41:31,918 --> 01:41:34,554
אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים
אין עולם בחוץ.

1439
01:41:34,621 --> 01:41:38,191
-אני צריך להתמודד עם דברים,
אני לא?
-כֵּן.

1440
01:41:38,258 --> 01:41:41,061
-כשאתה מוכן.
-כַּמוּבָן.

1441
01:41:41,128 --> 01:41:43,062
מתי אתה
נכנס לתפקידך?

1442
01:41:43,129 --> 01:41:45,532
ובכן, לא אמרתי
שאני אעשה זאת.

1443
01:41:47,033 --> 01:41:50,236
אתה חייב ללכת. אני מבין.

1444
01:41:50,303 --> 01:41:53,140
אתה תהיה גנרל.
אתה תפקד על צבא.
-(מצחקק)

1445
01:41:55,108 --> 01:41:58,845
אתה לא יודע
אני גאה בך?
אני רוצה את זה בשבילך.

1446
01:41:58,912 --> 01:42:01,482
איך אני יכול להיות מאושר
אם אתה לא? איך אני יכול?

1447
01:42:04,050 --> 01:42:05,185
(שיעול)

1448
01:42:08,121 --> 01:42:09,123
אה...

1449
01:42:09,990 --> 01:42:11,090
הנה.

1450
01:42:16,897 --> 01:42:19,065
אני בסדר. אני בסדר.

1451
01:42:19,132 --> 01:42:20,400
אני בסדר.

1452
01:42:23,236 --> 01:42:24,505
(אנחות)

1453
01:42:25,305 --> 01:42:26,840
למה אהבה לא מספיקה?

1454
01:42:28,007 --> 01:42:30,276
לעולם לא אעזוב אותך, אנה.

1455
01:42:30,343 --> 01:42:32,345
אני לא יכול להיות
גם בלעדיך.

1456
01:42:32,412 --> 01:42:34,414
האם נהיה ביחד
תמיד?

1457
01:42:35,682 --> 01:42:37,550
הו, אתה כל כך טוב אלי.

1458
01:42:43,156 --> 01:42:44,925
אני אלך לאן שתלך.

1459
01:42:45,926 --> 01:42:48,294
אני אעשה הכל, אראה מישהו.

1460
01:42:48,361 --> 01:42:51,598
לא משנה מה חיים
אתה רוצה, אני...
אני אוביל את זה איתך, אלכסיי.

1461
01:43:26,700 --> 01:43:28,936
(SERYOZHA דובר צרפתית)

1462
01:43:31,938 --> 01:43:35,609
פיליפ בן שבע וחצי
בן שנים.

1463
01:43:36,843 --> 01:43:38,679
(מדבר צרפתית)

1464
01:43:42,315 --> 01:43:46,085
-כל בוקר...
-כל בוקר.

1465
01:43:46,152 --> 01:43:49,288
זה לא הוגן מתי
מילה אחת פירושה שני דברים.

1466
01:43:49,355 --> 01:43:50,958
זה לא קצת הוגן,

1467
01:43:51,858 --> 01:43:53,293
אבל הם כן.

1468
01:43:55,428 --> 01:43:58,464
אתה מצליח מאוד,
אתה יודע. אני גאה בך.

1469
01:43:58,531 --> 01:44:01,768
-אני יכול לצאת לשחק עכשיו?
-זה יום טוב.

1470
01:44:05,438 --> 01:44:06,773
עוד מעט.

1471
01:44:08,274 --> 01:44:09,476
בבקשה תמשיך.

1472
01:44:11,644 --> 01:44:13,580
(מורה דובר צרפתית)

1473
01:44:13,646 --> 01:44:16,048
אני יכול להגיד
אלכסיי אלכסנדרוביץ'
אתה כאן,

1474
01:44:16,115 --> 01:44:19,152
-אבל אני לא בטוח
הוא יראה אותך.
-(אנחות)

1475
01:44:19,219 --> 01:44:21,755
זה מאוד חשוב.
אני לא אחזיק אותו הרבה זמן.

1476
01:44:28,127 --> 01:44:30,097
-האם הוא היה טוב?
-כֵּן.

1477
01:44:32,165 --> 01:44:34,100
וסריוז'ה, האם הוא כאן?

1478
01:44:34,167 --> 01:44:37,904
(גמגום)
לא. אני לא מאמין שכן.

1479
01:44:40,873 --> 01:44:45,745
הו, מיכאיל, אם יכולתי
רק לראות אותו לרגע,
רק להסתכל עליו.

1480
01:44:45,812 --> 01:44:49,750
-אני מצטער, אבל יש לנו
הוראות ברורות...
-מה אתה עושה כאן?

1481
01:44:51,584 --> 01:44:52,619
אני חייב לדבר איתך.

1482
01:45:03,563 --> 01:45:06,466
קיוויתי שלעולם לא
להתראות שוב.

1483
01:45:08,868 --> 01:45:10,437
שנלך לחדר העבודה שלך?

1484
01:45:18,578 --> 01:45:20,080
(סוגר את הדלת)

1485
01:45:27,220 --> 01:45:28,221
ובכן?

1486
01:45:30,056 --> 01:45:31,458
מה שלום סריוז'ה?

1487
01:45:32,693 --> 01:45:35,228
-האם בריאותו הייתה טובה?
-מממממ.

1488
01:45:35,295 --> 01:45:37,464
-ואתה?
-אני כמו שאתה רואה.

1489
01:45:39,198 --> 01:45:41,167
מה מביא אותך לכאן?

1490
01:45:41,234 --> 01:45:43,736
אנחנו סוגרים
הדירה של אלכסיי.

1491
01:45:43,803 --> 01:45:46,406
אנחנו נהיה במוסקבה
לִזְמַן מַה.

1492
01:45:46,473 --> 01:45:49,910
-זה לא יכול להיות
מה הביא אותך לכאן.
-לֹא.

1493
01:45:54,580 --> 01:45:57,317
אני לשירותכם,
אנה ארקדייבנה.

1494
01:45:57,384 --> 01:46:00,420
מה עוד אפשר לקבל
שאתה עדיין רוצה?

1495
01:46:00,486 --> 01:46:02,689
-אני רוצה את החופש שלי.
-חוֹפֶשׁ?

1496
01:46:02,755 --> 01:46:04,957
מי יכול להיות יותר חופשי
ממך?

1497
01:46:05,024 --> 01:46:06,993
אני לא יכול לחשוב
מה שלא עשית.

1498
01:46:07,060 --> 01:46:10,263
- עשית זינה
ממני.
-תפסיק עם זה, אלכסיי.

1499
01:46:10,330 --> 01:46:11,331
הפסקתי.

1500
01:46:13,299 --> 01:46:16,103
בטח יש לי...
אתה חייב לתת לי גט.

1501
01:46:17,270 --> 01:46:18,505
למה אני חייב?

1502
01:46:20,373 --> 01:46:22,776
האם המאהב שלך
רוצה להתחתן איתך?

1503
01:46:25,345 --> 01:46:27,514
אז אתה חייב לספר לי
איך אני מרוויח.

1504
01:46:29,683 --> 01:46:32,753
האם אהיה מאושר יותר מתי
את הרוזנת ורונסקי?

1505
01:46:34,120 --> 01:46:36,656
אלוהים יקר!
אתה עדיין רוצה אותי, נכון?

1506
01:46:37,590 --> 01:46:39,459
אלוהים, לא.

1507
01:46:39,526 --> 01:46:42,728
-אז תשחרר אותי מזה.
-יקירי,

1508
01:46:42,795 --> 01:46:45,165
שקלת
איך נראו החיים שלי

1509
01:46:50,036 --> 01:46:53,440
האם עצרתם לתהות
איך אני מרגיש

1510
01:46:55,875 --> 01:46:57,744
אין לי חברים לפנות אליהם.

1511
01:46:59,246 --> 01:47:01,514
הקולגות שלי לוקחים אותי
בשביל טיפש.

1512
01:47:01,581 --> 01:47:05,318
הם צוחקים כשאני
לצאת מהחדר. אני יודע את זה.
אני לא צריך לשמוע אותם.

1513
01:47:07,787 --> 01:47:11,925
הייתי מוכן להעמיד פנים
שהילד של המאהב של אשתי
היה שלי.

1514
01:47:12,859 --> 01:47:15,328
הם מוצאים את זה מגוחך.

1515
01:47:15,394 --> 01:47:17,664
-הם חושבים שאני...
אלכסיי, אני מצטער.

1516
01:47:20,099 --> 01:47:24,037
-גם אני.
-אף פעם לא התכוונתי
כדי שכל זה יקרה.

1517
01:47:24,103 --> 01:47:26,406
אם סיימת,
אתה יכול ללכת.

1518
01:47:27,941 --> 01:47:30,277
תתגרש ממני!
לאהבת אלוהים!

1519
01:47:35,415 --> 01:47:37,283
יש לך את הבן שלי.

1520
01:47:37,350 --> 01:47:40,587
-כמה עוד אתה רוצה?
-הילד הוא שלי.

1521
01:47:40,653 --> 01:47:42,122
אני עדיין אשתך.

1522
01:47:43,556 --> 01:47:46,759
יש לי כמה זכויות.

1523
01:47:46,826 --> 01:47:51,231
אני אלחם בך בשבילו.
תחשוב על כל השערורייה,
ימים בבית המשפט.

1524
01:47:54,401 --> 01:47:56,434
אני תוהה אם באמת תרצה
לעשות את זה.

1525
01:47:56,502 --> 01:47:58,905
תלחץ אותי לקיר
ואתה תראה.

1526
01:48:04,477 --> 01:48:07,480
אני אעשה איתך עסקה,
אנה ארקדייבנה.

1527
01:48:07,546 --> 01:48:09,616
אני אתן לך ללכת,

1528
01:48:09,683 --> 01:48:13,086
אבל אתה חייב להבטיח שלא
לראות את Seryozha בעתיד.

1529
01:48:13,954 --> 01:48:15,088
אֵיִ פַּעַם.

1530
01:48:15,955 --> 01:48:17,924
בכל מקרה.

1531
01:48:20,960 --> 01:48:22,362
אתה לא יכול לשאול אותי את זה.

1532
01:48:25,098 --> 01:48:27,334
אז אין לנו יותר כלום
לומר.

1533
01:48:55,061 --> 01:48:57,362
(נושפת)

1534
01:48:57,430 --> 01:48:59,966
אתה תוותר עליו?
יש לי את המילה שלך?

1535
01:49:03,770 --> 01:49:07,541
-יש לך את זה.
אני אנחה זאת
עורכי הדין שלי.

1536
01:49:23,990 --> 01:49:26,224
אִמָא!

1537
01:49:26,292 --> 01:49:30,096
-סריוז'ה!
-זאת את, אמא!

1538
01:49:30,163 --> 01:49:34,767
-זה אתה!
נעדרת כל כך הרבה זמן.
-אני יודע.

1539
01:49:34,834 --> 01:49:37,671
לאן הלכת?
איך יכולת לעזוב אותי?

1540
01:49:39,839 --> 01:49:44,376
הו, מותק שלי,
כל כך התגעגעתי אליך.

1541
01:49:44,444 --> 01:49:48,114
חזרת הביתה, אמא?
חזרת?

1542
01:49:48,181 --> 01:49:51,851
סריוז'ה, אתה יכול ללכת עכשיו.
אבל, אבא.

1543
01:49:51,918 --> 01:49:53,152
אמא שלך צריכה לעזוב.

1544
01:49:56,322 --> 01:49:57,891
(לא נשמע)

1545
01:49:59,358 --> 01:50:02,462
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.
אתה לא יכול להישאר?

1546
01:50:06,699 --> 01:50:09,235
זכור שאני אוהב אותך.

1547
01:50:10,102 --> 01:50:11,605
רוץ עכשיו.

1548
01:50:12,171 --> 01:50:13,673
כן, אבא.

1549
01:50:37,163 --> 01:50:39,199
איבדתי את הבן שלי לנצח,
אני לא?

1550
01:50:54,847 --> 01:50:56,081
(תקתק)

1551
01:51:12,631 --> 01:51:14,134
(צלצול פעמון)

1552
01:51:24,910 --> 01:51:26,413
(צלצול פעמון)

1553
01:51:30,049 --> 01:51:31,317
סריוז'ה.

1554
01:51:42,996 --> 01:51:45,331
הו, תסתכל עליך.
אתה לא נראה יפה?

1555
01:51:45,397 --> 01:51:47,299
אנחנו יוצאים לטייל,
גברת.

1556
01:51:47,366 --> 01:51:49,169
הו, זה נחמד.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1557
01:51:50,369 --> 01:51:53,438
אה. אה.

1558
01:51:53,506 --> 01:51:56,442
-כשאתה חוזר...
כשאתה חוזר...
-(תינוק בוכה)

1559
01:51:56,509 --> 01:51:58,311
כשאתה חוזר...

1560
01:51:58,377 --> 01:52:01,147
כן, כשתחזור,
נקבל קצת נחמד
שוקו חם, הא?

1561
01:52:02,314 --> 01:52:03,316
קדימה.

1562
01:52:05,952 --> 01:52:07,554
אנושקה,

1563
01:52:07,620 --> 01:52:10,824
באתי למצוא אותך.
היה משהו.

1564
01:52:17,964 --> 01:52:21,934
הו, אלוהים!
האפרוריות כאן במוסקבה.
זה מספיק כדי...

1565
01:52:24,437 --> 01:52:26,772
אה, כן, כן.

1566
01:52:26,839 --> 01:52:29,375
-האם התרופה שלי הגיעה?
-הבוקר.

1567
01:52:30,476 --> 01:52:33,146
ולא אמרת לי?
אפשר את זה בבקשה?

1568
01:52:33,212 --> 01:52:35,014
לרוזן ורונסקי יש את זה.

1569
01:52:36,082 --> 01:52:37,517
אה? הוא עושה?

1570
01:52:40,820 --> 01:52:44,523
הוא השתנה כל כך.
בטח שמתם לב
איך הוא השתנה.

1571
01:52:44,590 --> 01:52:45,592
לא.

1572
01:52:47,126 --> 01:52:48,661
הוא כל כך מרוחק.

1573
01:52:48,728 --> 01:52:50,964
הוא יוצא. הוא יודע שאני לא יכול.

1574
01:52:52,631 --> 01:52:56,235
הוא משאיר אותי כאן,
ואז הוא בא באיחור.

1575
01:52:56,302 --> 01:52:58,670
הוא בטח בבית עכשיו.
הוא אמור להיות בבית עכשיו.

1576
01:52:58,738 --> 01:53:02,174
יקירתי, השעה רק אחרי 3:00.
זה כל מה שזה.

1577
01:53:02,241 --> 01:53:05,345
מה אתה חושב שהוא עושה?

1578
01:53:05,411 --> 01:53:07,313
הוא שומר סודות עכשיו,
אתה יודע.

1579
01:53:07,379 --> 01:53:11,617
הוא רוצה תפקיד בממשלה
בדיוק כמו קארנין,
אבל הוא לא יודה בזה.

1580
01:53:11,684 --> 01:53:13,485
גברים הם כאלה...

1581
01:53:13,552 --> 01:53:15,121
תמיד מתכנן משהו.

1582
01:53:18,658 --> 01:53:22,762
-אתה חושב שאני מאבד אותו?
-אוי, אלוהים אדירים.
הדרך שבה אתה מדבר.

1583
01:53:22,829 --> 01:53:25,565
הו, אני יודע.
אני מקשיב לעצמי לפעמים.

1584
01:53:28,200 --> 01:53:30,336
(אנחות)

1585
01:53:30,403 --> 01:53:34,440
אתה יודע אתמול בלילה
לפני שהלכנו לישון,
הוא אמר...

1586
01:53:39,445 --> 01:53:42,982
אני כל כך חריף איתו
בימים אלה. זה רע מצידי.

1587
01:53:43,049 --> 01:53:45,250
אני כל כך כועס, ואני אומר
דברים נוראיים כאלה.

1588
01:53:45,317 --> 01:53:46,719
אני לא יודע
מאיפה הם באים,

1589
01:53:46,785 --> 01:53:48,588
ואני כל כך מצטער
לאחר מכן.

1590
01:53:50,022 --> 01:53:51,224
הוא תמיד סולח לי.

1591
01:53:54,960 --> 01:53:56,129
(הדלת נסגרת)

1592
01:53:57,230 --> 01:53:59,365
אני חושב שזה הוא.

1593
01:53:59,432 --> 01:54:01,434
אנושקה, אני בסדר?

1594
01:54:02,168 --> 01:54:04,003
כֵּן.

1595
01:54:04,070 --> 01:54:06,773
אסור לו למצוא אותי כאן.
אתה, לך, לך לכיוון הזה.
בִּמְהִירוּת.

1596
01:54:15,581 --> 01:54:17,851
אם הוא נכנס,
זה אומר שהוא אוהב אותי.

1597
01:54:22,488 --> 01:54:24,591
-תודה לך, ג'וסיף.
-תודה, אדוני.

1598
01:54:43,709 --> 01:54:45,178
הו, חזרת הביתה!

1599
01:54:45,778 --> 01:54:47,313
כֵּן. הנה אני כאן.

1600
01:54:48,714 --> 01:54:50,216
התגעגעתי אליך.

1601
01:54:51,817 --> 01:54:53,086
אתה נראה מקסים.

1602
01:54:54,720 --> 01:54:58,524
-היה לך טוב?
היה נחמד?
-הו, זה היה בסדר.

1603
01:54:58,591 --> 01:55:00,593
הדרך שבה מתנהלות ארוחות הצהריים.

1604
01:55:00,660 --> 01:55:04,530
-טיפולסקי שאל עליך.
-הו, הוא עשה זאת?
מה הוא אמר עלי?

1605
01:55:04,597 --> 01:55:07,066
(מצחק) שום דבר.
הוא רק רצה שתבוא.

1606
01:55:08,600 --> 01:55:10,202
אתה יודע שאני לא יכול לצאת.

1607
01:55:10,269 --> 01:55:12,405
אנה...

1608
01:55:12,471 --> 01:55:15,808
החברים שלי נטשו אותי.
אנשים חושבים דברים כאלה
עליי.

1609
01:55:15,875 --> 01:55:19,612
לא, הם לא.
זה בראש שלך.

1610
01:55:19,679 --> 01:55:22,481
בכל מקרה, אני מצטער על זה
איחרתי. הייתי חייב להפסיק
ולראות את עורכי הדין.

1611
01:55:22,548 --> 01:55:25,885
-אה.
-כן, אנחנו מחכים לכמה
מסמכים מעורכי הדין של קארנין.

1612
01:55:25,951 --> 01:55:29,822
-אין בעיה.
זה פשוט לוקח נצח.
-לא אכפת לי.

1613
01:55:29,889 --> 01:55:32,525
לא אכפת לי אם הניירות
לעולם לא תבוא.

1614
01:55:32,591 --> 01:55:35,895
אני כן.
אני רוצה להתחתן איתך, אנה.

1615
01:55:35,961 --> 01:55:37,030
אני יודע שאתה אומר זאת.

1616
01:55:42,168 --> 01:55:44,337
ובכן, איך עבר היום שלך?

1617
01:55:47,507 --> 01:55:49,441
אה...

1618
01:55:49,508 --> 01:55:52,244
-שקט.
-אה, כן?
מה עשית?

1619
01:55:52,311 --> 01:55:55,648
הו, כתבתי כמה מכתבים
ו, אממ

1620
01:55:55,715 --> 01:55:59,619
התלבט על הבית.
ושלחתי את גרישה ל
רוקח על התרופה שלי.

1621
01:56:00,285 --> 01:56:02,388
זה מעולם לא הגיע.

1622
01:56:02,454 --> 01:56:04,824
זה חייב ללכת לאיבוד, כי
הם אמרו שהם שלחו את זה.

1623
01:56:06,291 --> 01:56:09,595
-אנושקה נתנה לי אותו.
-מַדוּעַ? בשביל מה?

1624
01:56:09,661 --> 01:56:12,832
-כי ביקשתי ממנה.
-אפשר לקבל את זה, בבקשה?

1625
01:56:12,898 --> 01:56:14,567
לא. זה לא עושה לך
כל טוב, אנה.

1626
01:56:14,633 --> 01:56:17,103
אני אהיה השופט של זה.
הייתי רוצה את זה.
איפה התרופה שלי?

1627
01:56:17,169 --> 01:56:18,304
שלחתי אותו בחזרה.

1628
01:56:19,405 --> 01:56:20,807
לא הייתה לך זכות.

1629
01:56:21,940 --> 01:56:24,177
מה אני? אסיר כאן?

1630
01:56:24,243 --> 01:56:26,779
אתה יוצא,
הבית ריק.

1631
01:56:27,746 --> 01:56:31,483
הכל כל כך ריק.

1632
01:56:31,550 --> 01:56:34,820
-יש לך אישה אחרת,
אלכסיי, יש לך?
-כמובן שלא.

1633
01:56:34,886 --> 01:56:37,557
תספר לי?
זו שאלה.
איך אני יכול לדעת?

1634
01:56:37,623 --> 01:56:39,592
כי אני אוהב אותך.
בגלל זה.

1635
01:56:39,658 --> 01:56:43,463
אני משתדל מאוד להסתכל
איך שאתה אוהב אותי.
השיער שלי בסדר?

1636
01:56:43,529 --> 01:56:45,798
לפעמים אני לא זוכר
אם צחצחתי אותו.

1637
01:56:48,000 --> 01:56:49,969
הו, נשבע לי שאין
אישה אחרת.

1638
01:56:50,036 --> 01:56:51,804
האם תפסיק עם זה?
אין לי אף אחד!

1639
01:56:51,871 --> 01:56:53,906
האהבה שלך היא הכל בשבילי,
אלכסיי.

1640
01:56:55,274 --> 01:56:57,377
אם תפסיק לאהוב אותי,
הייתי מת.

1641
01:57:00,913 --> 01:57:02,615
זה בעיניך.
אני יכול לראות את זה.

1642
01:57:03,649 --> 01:57:06,085
אתה לא יכול לחכות לעזוב אותי.
הו, אלוהים.

1643
01:57:06,152 --> 01:57:09,789
-הו, אלוהים!
יום אחד, אני נשבע,
אתה תסיע אותי אליו.

1644
01:57:10,790 --> 01:57:12,791
לֹא!

1645
01:57:12,858 --> 01:57:14,760
מה אני אומר?
מה אני עושה?

1646
01:57:14,827 --> 01:57:18,163
אני כל כך מצטער, אלכסיי.
אני כל כך מצטער.
אני לא יודע מה לא בסדר.

1647
01:57:18,230 --> 01:57:20,266
אני לא יודע מה לעשות.
(ייפחה)

1648
01:57:22,101 --> 01:57:27,138
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
זה בסדר.
אני איתך. אני איתך.

1649
01:57:27,206 --> 01:57:31,510
אני כל כך לא מרוצה כאן.
זה מה שזה.
אנחנו יכולים פשוט לעזוב את מוסקבה?

1650
01:57:31,577 --> 01:57:33,746
-אנחנו יכולים פשוט ללכת?
-כַּמוּבָן.

1651
01:57:35,347 --> 01:57:38,117
היינו יכולים? האם נוכל...

1652
01:57:38,183 --> 01:57:39,986
האם נוכל לחזור
לארץ?

1653
01:57:41,520 --> 01:57:43,189
אני ארגיש שם יותר טוב.
אני יודע שהייתי עושה זאת.

1654
01:57:43,256 --> 01:57:45,992
רק לזמן מה,
חודש או חודשיים.

1655
01:57:46,058 --> 01:57:48,961
(גמגום)
ובכן, כל עוד אתה רוצה.

1656
01:57:49,028 --> 01:57:50,830
-אתה מתכוון לזה?
-מממ.

1657
01:57:52,131 --> 01:57:54,567
הו, אדוני היקר,
אתה כל כך טוב אלי.

1658
01:57:55,935 --> 01:58:01,473
-(ייפחה) מתי נוכל ללכת?
-בכל פעם שאתה אומר.

1659
01:58:01,540 --> 01:58:05,844
-מָחָר. אפשר ללכת מחר?
-מָחָר?
אני לא יודע לגבי מחר.

1660
01:58:05,911 --> 01:58:08,414
-הו, בבקשה.
הו, בבקשה. אָנָא.
-לא...

1661
01:58:08,481 --> 01:58:11,450
יש לי עסק
דברים שצריך לטפל בהם.
אני צריך לבטל התקשרויות.

1662
01:58:11,517 --> 01:58:14,086
לאמא יש כמה מכתבים
לי לחתום ולקחת
לעורכי הדין.

1663
01:58:14,153 --> 01:58:16,155
יש לי פגישה
בבוקר.

1664
01:58:18,090 --> 01:58:20,259
(מצחקק) בסדר.

1665
01:58:20,326 --> 01:58:23,596
בסדר, בהחלט.
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1666
01:58:23,663 --> 01:58:28,500
-מחר מאוחר, בסדר?
אתה הולך לארוז.
-אה, אני אעשה, אני אעשה.

1667
01:58:28,567 --> 01:58:31,937
אלכסיי, לאן אתה הולך?
ובכן, אמא בארץ
עם המרקוף.

1668
01:58:32,004 --> 01:58:33,639
עכשיו, אם אצליח
הרכבת הבאה...

1669
01:58:33,706 --> 01:58:36,242
תן לי לראות,
זה שעתיים לאוביראלובקה,

1670
01:58:36,308 --> 01:58:39,144
זה חצי שעה
לתחנה, ו...

1671
01:58:39,211 --> 01:58:42,348
הרכבת האחרונה למוסקבה
יוצא בשעה 10:00.
אז אני... אני אעשה את זה.

1672
01:58:42,415 --> 01:58:46,319
-אני אהיה על הרכבת.
-הו, מהר לחזור.
אני אתגעגע אליך.

1673
01:58:47,253 --> 01:58:49,554
אני לא רוצה להיות לבד.

1674
01:58:49,621 --> 01:58:51,824
אני אוהב אותך. מממ. לָלֶכֶת.

1675
01:58:52,391 --> 01:58:54,626
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

1676
01:58:56,729 --> 01:58:59,899
הו, אני חייב לארוז! אנושקה!

1677
01:59:10,642 --> 01:59:13,212
הייתי רוצה כאלה
בתיק השחור.

1678
01:59:13,279 --> 01:59:15,981
לא, המארז החום.

1679
01:59:16,047 --> 01:59:18,450
לא, יקירי.
אלה בגדי קיץ.

1680
01:59:18,517 --> 01:59:21,019
אני לא אצטרך אותם.

1681
01:59:21,087 --> 01:59:23,723
-האם אנני כבר בבית?
-כן, גברתי.

1682
01:59:23,789 --> 01:59:26,258
-לא צריך מישהו
אורזים אותה?
-הם, גברתי.

1683
01:59:26,325 --> 01:59:29,027
-אולגה עם המטפלת.
-אה, טוב.

1684
01:59:29,094 --> 01:59:32,331
-אנושקה, ראית את...
-זה דבר אחד בכל פעם.

1685
01:59:32,398 --> 01:59:34,333
למה הבלאגן אני לא יודע.

1686
01:59:34,400 --> 01:59:37,737
יש משק בית שלם
כאן מוכן לארוז
ולשלוח לך דברים.

1687
01:59:37,803 --> 01:59:39,438
זה לא אותו דבר.

1688
01:59:43,508 --> 01:59:46,445
הו, טוב. תודה, גרישה.
שים אותם בכל מקום.

1689
01:59:46,512 --> 01:59:50,316
כן, גברתי.
הנסיכה אובלונסקאיה
זה עתה הגיע, גברתי.

1690
01:59:50,382 --> 01:59:52,184
הו, אלוהים אדירים.
לעזאזל, שכחתי.

1691
01:59:52,984 --> 01:59:54,720
איך יכולת לתת לי?

1692
01:59:54,786 --> 01:59:57,056
ובכן, היא...
זה לא יפריע לה.
תשלח אותה למעלה.

1693
01:59:57,122 --> 01:59:58,324
כן, גברתי.

1694
01:59:58,390 --> 02:00:00,059
ניקח את התה שלנו כאן.

1695
02:00:04,263 --> 02:00:05,898
אזדקק לך מאוחר יותר.

1696
02:00:09,368 --> 02:00:11,236
אה, אנושקה.

1697
02:00:11,303 --> 02:00:14,106
זה כל כך מרגש, לא?
אני כל כך שמח.

1698
02:00:17,343 --> 02:00:19,812
שמים טובים, אנה.

1699
02:00:19,879 --> 02:00:22,948
-מה זה כל זה?
-אנחנו עוזבים
עבור המדינה.

1700
02:00:23,015 --> 02:00:26,352
איך אתם סובלים את זה כאן
אני לא יכול לדמיין.
בוא לעזור.

1701
02:00:27,052 --> 02:00:28,054
אני אעשה זאת.

1702
02:00:30,022 --> 02:00:33,893
-לָבוֹא. אנושקה...
אבל קודם תראה את מי הבאתי.

1703
02:00:35,327 --> 02:00:36,696
אנה ארקדייבנה.

1704
02:00:37,429 --> 02:00:39,498
הו!

1705
02:00:39,564 --> 02:00:42,602
עברו שנתיים תמימות.
אני נשוי עכשיו.
אתה יודע את זה, נכון?

1706
02:00:43,302 --> 02:00:44,704
כן, כמובן.

1707
02:00:46,572 --> 02:00:49,408
-ל... ללוין.
קוסטיה לוין.
-כֵּן.

1708
02:00:49,475 --> 02:00:51,611
הו, אנה, את חייבת לפגוש אותו.

1709
02:00:53,379 --> 02:00:56,148
אנחנו כל כך מעט מגיעים לעיר.
הוא אוהב את הארץ.

1710
02:00:56,214 --> 02:00:57,883
כך גם אני.

1711
02:00:57,950 --> 02:01:00,920
-דולי סיפרה לך פעם?
-תגיד לי מה?

1712
02:01:02,721 --> 02:01:05,825
הרגשתי כל כך נורא,
כל כך מתבייש.

1713
02:01:07,860 --> 02:01:09,995
ידעתי אילו תקוות יש לך
של אלכסיי.

1714
02:01:10,061 --> 02:01:15,233
-הוא לא באמת היה שלך,
אבל למרות זאת.
-זה כבר לא משנה.

1715
02:01:15,300 --> 02:01:18,537
דולי אמרה לי
כמה הבית שלך יפה.

1716
02:01:18,604 --> 02:01:21,039
רכושו של לוין גדול
כמו של אלכסיי.

1717
02:01:21,106 --> 02:01:24,210
אבל איפה שאנחנו גרים, הבית
עצמו הוא מאוד פשוט.

1718
02:01:24,276 --> 02:01:27,013
יום אחד אתה חייב לבוא
ולבקר.

1719
02:01:27,079 --> 02:01:31,651
אלכסיי היה רוצה את זה.
-הו, אני בטוח שהוא יעשה זאת.
נשמח מאוד לראות אותו.

1720
02:01:33,084 --> 02:01:35,821
ובכן, הוא, אממ,
עם אמא שלו אני חושש.

1721
02:01:36,588 --> 02:01:38,324
האם הוא יחזור בקרוב?

1722
02:01:38,390 --> 02:01:40,025
לא עד מאוחר.

1723
02:01:40,091 --> 02:01:43,629
-הם נשארים ב-
מדינה עם המרקופים.
-הו!

1724
02:01:43,695 --> 02:01:45,764
הייתי שם הרבה פעמים.

1725
02:01:45,831 --> 02:01:49,434
טטיאנה מרקוף היא
חבר שלי.
הלכנו יחד לבית הספר.

1726
02:01:49,501 --> 02:01:50,903
פגשת אותה פעם?

1727
02:01:52,204 --> 02:01:55,107
-אני לא חושב כך.
אתה תזכור אותה.

1728
02:01:55,173 --> 02:01:59,311
יש לה שיער בלונדיני חיוור.
זה לגמרי פשתן.

1729
02:01:59,378 --> 02:02:04,849
-ועיניים כחולות עמוקות.
-דולי: הו, כן, כמובן.
היא הייתה כל כך יפה.

1730
02:02:04,917 --> 02:02:06,652
מה קרה לה?

1731
02:02:06,719 --> 02:02:09,020
קיטי: היא מעולם לא התחתנה.

1732
02:02:09,087 --> 02:02:14,226
למה, אני לא יכול לדמיין. כלומר,
הנה אני, אישה נשואה,

1733
02:02:14,293 --> 02:02:16,629
והיא עדיין בבית
בלי אף אחד.

1734
02:02:17,462 --> 02:02:19,398
היא נשמעת מקסימה.

1735
02:02:19,464 --> 02:02:22,001
דולי, אכפת לך אם...

1736
02:02:24,870 --> 02:02:29,107
כל זה הגיע
כל כך פתאום, ושכחתי
אני חייב לצאת.

1737
02:02:29,174 --> 02:02:31,210
אתה מבין. אני מצטער.

1738
02:02:32,177 --> 02:02:34,714
אתה חייב להישאר ולשתות תה.
אנושקה!

1739
02:02:34,780 --> 02:02:37,916
אל תעמוד שם סתם.
לְהִתְקַדֵם. לְהִתְקַדֵם.

1740
02:02:37,983 --> 02:02:40,085
וקיטי,
אתה חייב לראות את הילדה הקטנה שלי.

1741
02:02:40,152 --> 02:02:41,153
סליחה.

1742
02:02:46,558 --> 02:02:49,829
-קדימה. קדימה, אנושקה.
-אני כאן.

1743
02:02:49,895 --> 02:02:52,798
-פיטר, קח אותנו
לתחנת Nizhegorod.
-כן, גברתי.

1744
02:02:52,864 --> 02:02:54,232
בִּמְהִירוּת.

1745
02:02:54,299 --> 02:02:56,368
קדימה, אנושקה.

1746
02:02:56,435 --> 02:03:00,038
-הולך לאוביראלובקה?
אנחנו צריכים לראות את הרוזן ורונסקי
בהקדם האפשרי.

1747
02:03:00,105 --> 02:03:01,107
(דוחף סוס)

1748
02:03:24,463 --> 02:03:25,965
(פטפטת)

1749
02:03:26,999 --> 02:03:28,200
אנה: אני רואה הכל.

1750
02:03:30,502 --> 02:03:33,205
הוא כל כך שקוף.
הוא כל כך ברור.

1751
02:03:35,073 --> 02:03:39,244
כמה מהר הוא היה ללכת.
כמה בשקיקה הוא הלך.

1752
02:03:39,311 --> 02:03:43,148
בטח גם ראית את זה.
הו, לא, כמובן שלא.
לא היית שם.

1753
02:03:46,218 --> 02:03:48,487
איזה ניירות
האם לאמא שלו יכולה?

1754
02:03:53,458 --> 02:03:55,626
הוא עוזב אותי, אנושקה.

1755
02:03:55,694 --> 02:03:59,298
אני בטוח שאתה טועה.
הוא לא יעזוב אותך.

1756
02:04:01,466 --> 02:04:03,868
הכל נגמר.

1757
02:04:03,935 --> 02:04:06,905
הכל נגמר
במשך זמן רב.

1758
02:04:06,972 --> 02:04:09,374
הילדה הזו של טטיאנה מתכוונת
שׁוּם דָבָר. אני לא מקנא.

1759
02:04:09,441 --> 02:04:11,943
אנושקה: יקירתי,
אין לך צורך להיות.

1760
02:04:14,913 --> 02:04:16,714
הוא גם יעזוב אותה.

1761
02:04:20,819 --> 02:04:22,054
זה מה שגברים עושים.

1762
02:04:23,088 --> 02:04:24,322
הם הולכים משם.

1763
02:04:26,991 --> 02:04:29,594
בהתחלה,
כשהוא אהב אותי,

1764
02:04:29,661 --> 02:04:32,864
הייתי משהו שהוא
גאה, רכוש.

1765
02:04:32,931 --> 02:04:35,634
כידוע, הוא מטומטם
עם שאפתנות, מונע ממנה.

1766
02:04:37,436 --> 02:04:39,103
עכשיו אני חסר תועלת בשבילו.

1767
02:04:41,306 --> 02:04:42,741
הוא מתבייש בי.

1768
02:04:45,044 --> 02:04:48,079
אני נשאר בבית למענו.
הייתי יוצא. למה לא?

1769
02:04:48,146 --> 02:04:49,949
מה עשיתי
להתבייש?

1770
02:04:55,654 --> 02:04:58,590
אני אגיד לו
סיימנו.

1771
02:04:58,657 --> 02:05:00,526
אני אגיד לו
סיימנו,

1772
02:05:01,393 --> 02:05:02,695
אל פניו.

1773
02:05:04,964 --> 02:05:07,132
כן, זה צריך לבוא ממני.

1774
02:05:08,234 --> 02:05:09,935
הוא לא בלי קצת כבוד.

1775
02:05:12,271 --> 02:05:14,340
הוא יכול אפילו לומר שהוא אוהב אותי.

1776
02:05:17,109 --> 02:05:19,745
הוא עלול להתחנן שלא אלך.

1777
02:05:21,379 --> 02:05:24,383
למה, עם הזמן,
הוא עלול אפילו להתחתן איתי.

1778
02:05:33,058 --> 02:05:34,927
הוא מרגיש חוב, אתה מבין.

1779
02:05:37,362 --> 02:05:41,366
אבל כל חיים משותפים
יהיה עינויים.
זה מה שאני חייב להגיד לו.

1780
02:05:41,433 --> 02:05:43,636
הוא ינסה לשמור עליי,
אין לי ספק.

1781
02:05:45,437 --> 02:05:49,842
אבל אני אעזוב אותו,
תשאיר אותו שם ו...

1782
02:05:56,481 --> 02:05:58,483
לאן נלך, אנושקה?

1783
02:06:02,421 --> 02:06:04,423
אה, בחזרה לעיר.
כַּמוּבָן.

1784
02:06:04,490 --> 02:06:07,192
אבל בחזרה הביתה...
אני לא יכול ללכת לשם שוב.

1785
02:06:11,330 --> 02:06:13,065
השאלה שאנו צריכים להתמודד איתנו

1786
02:06:18,737 --> 02:06:20,839
חייב להיות מעשי וברור.

1787
02:06:23,909 --> 02:06:25,177
(אנחות)

1788
02:06:26,578 --> 02:06:27,746
אני אישה.

1789
02:06:29,214 --> 02:06:30,416
אני אישה...

1790
02:06:33,284 --> 02:06:36,088
מי איבד שני גברים,
הרס בן,

1791
02:06:37,722 --> 02:06:40,025
ויש לו בת
את מי שהיא לא עושה.

1792
02:06:45,797 --> 02:06:48,266
הו, אלוהים יקר, אנושקה.

1793
02:06:48,333 --> 02:06:49,902
מה עלי לעשות?

1794
02:06:50,969 --> 02:06:52,838
ה' יספק.

1795
02:06:55,840 --> 02:06:58,143
אתה עדיין הקטן שלי,
אתה יודע.

1796
02:06:58,210 --> 02:06:59,744
(ייפחה)

1797
02:06:59,811 --> 02:07:01,813
אנושקה תשמור עליך.

1798
02:07:03,048 --> 02:07:04,717
(משרוקית רכבת)

1799
02:07:15,059 --> 02:07:17,896
חימקי הבא.
כל הנוסעים לחימקי.

1800
02:07:22,801 --> 02:07:24,436
(שיחה לא ברורה)

1801
02:07:25,670 --> 02:07:27,573
איזה חיים, מכריזים על עיירות.

1802
02:07:33,212 --> 02:07:34,913
איזה חיים יש לכולם.

1803
02:07:39,251 --> 02:07:41,853
אף אחד לא שאל אם
היה אכפת לי לעשן.

1804
02:07:41,919 --> 02:07:43,355
זה לא מפריע לי.

1805
02:07:51,196 --> 02:07:52,798
למה הם ממשיכים לחיות?

1806
02:07:54,499 --> 02:07:56,735
האם הם עוצרים פעם לחשוב?

1807
02:07:56,802 --> 02:07:58,737
אני בספק. תסתכל עליהם.

1808
02:08:03,942 --> 02:08:07,746
אנושקה, האם אי פעם תפסיק
ותחשוב איך הם נראים
בלי הבגדים שלהם?

1809
02:08:12,417 --> 02:08:14,252
ההוא למשל.

1810
02:08:14,319 --> 02:08:15,554
תסתכל עליו.

1811
02:08:19,925 --> 02:08:23,095
10:00. אם אנחנו לא שם
עד 10:00 נתגעגע לאלכסיי.

1812
02:08:24,663 --> 02:08:26,964
(צריקת בלמים)

1813
02:08:27,032 --> 02:08:29,735
זה אנחנו?
אתה חושב שזה אנחנו?

1814
02:08:29,802 --> 02:08:32,905
-לֹא.
-(אנחות)
הלוואי שהייתי מביא ספר.

1815
02:08:34,239 --> 02:08:36,575
אני אוהב רומנים באנגלית.

1816
02:08:36,641 --> 02:08:39,143
<i> אדונים וגבירות.</i>
 <i> חורבות גותיות.</i>

1817
02:08:40,412 --> 02:08:44,283
איזו אהבה עסקית מטופשת היא.
אני אמור לדעת.

1818
02:09:24,756 --> 02:09:26,391
(פטפטת)

1819
02:09:40,505 --> 02:09:42,174
זה כל כך מוזר.

1820
02:09:44,176 --> 02:09:47,446
זה לא היה כאן,
אבל זה היה ככה.

1821
02:09:49,247 --> 02:09:51,016
כשהוא עקב אחריי
ממוסקבה.

1822
02:09:52,317 --> 02:09:54,286
את זוכרת, אנושקה?

1823
02:09:54,352 --> 02:09:56,121
התא היה כל כך חם,

1824
02:09:56,188 --> 02:09:59,057
ויצאתי לקחת
אוויר צח ו
מה שהוא אמר זה...

1825
02:10:00,826 --> 02:10:02,928
וquot; הגעתי להיות
איפה אתה.andquot;

1826
02:10:05,263 --> 02:10:07,699
הוא אמור להיות כאן בקרוב.
יכול להיות שהוא כבר כאן.

1827
02:10:07,766 --> 02:10:10,434
לך תחפש אותו ככה.
לָלֶכֶת. אני אלך בכיוון הזה.

1828
02:10:13,738 --> 02:10:15,140
(הרכבת יוצאת)

1829
02:10:38,930 --> 02:10:40,132
הו, אלוהים יקר!

1830
02:10:40,999 --> 02:10:42,668
הוא היה בחלום שלי.

1831
02:10:48,507 --> 02:10:50,409
הו, אני לא רוצה לראות אותו.

1832
02:10:54,612 --> 02:10:55,981
אני לא יכול להתמודד איתו.

1833
02:10:59,384 --> 02:11:00,385
אין...

1834
02:11:02,087 --> 02:11:03,088
נקודה.

1835
02:11:12,197 --> 02:11:14,333
לא נשאר מה להגיד.

1836
02:11:23,241 --> 02:11:24,443
האם יש מישהו

1837
02:11:25,711 --> 02:11:26,912
לא פגעתי?

1838
02:11:40,559 --> 02:11:42,060
אדוני היקר...

1839
02:11:44,596 --> 02:11:45,998
הכל כל כך פשוט.

1840
02:12:19,931 --> 02:12:21,199
שאלוהים ישמור

1841
02:12:22,601 --> 02:12:24,135
גם אלכסיי שלי

1842
02:12:25,403 --> 02:12:26,638
ושני הילדים שלי.

1843
02:12:34,445 --> 02:12:35,447
(אנחות)

1844
02:12:57,335 --> 02:13:00,571
חכה, אדוני! הו, בבקשה!

1845
02:13:00,638 --> 02:13:06,376
אנא המתן! אה, בבקשה תעזרו.

1846
02:13:06,444 --> 02:13:09,014
-אנושקה, מה לעזאזל?
-תודה לאל שאתה כאן, אדוני.

1847
02:13:09,080 --> 02:13:11,983
היא יצאה לראות אותך,
ואין לה שום היגיון.
אין טעם בכלל.

1848
02:13:12,049 --> 02:13:15,253
-אני לא מצליח להבין מילה.
היא... היא בכיוון הזה, אדוני.
-מַה?

1849
02:13:40,878 --> 02:13:43,415
שלום, זה כל מה שאי פעם רציתי,
נכון?

1850
02:13:54,192 --> 02:13:55,494
איפה היא?

1851
02:13:57,929 --> 02:13:58,930
אֲדוֹנִי.

1852
02:14:03,402 --> 02:14:04,403
אנה!

1853
02:14:10,408 --> 02:14:12,711
-(צרחות)
-אנה!